翻译思路养成记-第三期（中英练习发布）

万

物

可

爱

小编的絮絮叨叨

本周是2022年的第14/52周，今天是三月的最后一天。

本周将开启我们中英翻译之旅，本次选用的内容是CATTI二级笔译2020年下半年中英真题的第一篇。与之前不同，本次会一次性发布练习，然后一次性完结解析，把整个练习和解析的时间缩短，预计会花一到两周的时间搞完。目的是为了提高做练习的频率。以前是一个月才做完一整篇

，这次我要两周完成一篇解析。

欢迎想要练习CATTI真题的围观，监督

。

日积月累，渐成自我

- 翻译思路养成记 -

2022.03. 31

今日练习

本次选用的是CATTI二级笔译2020年下半年真题中英第一篇：

2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。

面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。首先，它是一种新的冠状病毒。其次，新冠肺炎有家庭集聚性的特点；人群普遍易感染，但多数患者是轻症，可以康复。第三，它的传播力高于SARS，因有的患者无症状或轻症，新冠肺炎隐匿性强。第四，目前尚无特效药和疫苗。

面对疫情，中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施，打响了一场人民战争。科研人员甄别病原体、研究治疗方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神  山医院拔地而起，方舱医院一所所开放，全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴"抗疫战场"，为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院，14所方舱医院陆续关舱。

疫情没有国界，是人类面临的共同挑战。中国支持世卫组织发挥引领作用，与国际社会共同抗疫，为完善全球卫生治理做出积极贡献。（378字）   

你的思考和答案呢？

给我几天思考的时间，具体是哪天出解析，我也不知道

。我给自己预估的时间是节后拿出解析。等我~，等不及也可以和我一起练习咩~

END

写作者：Karen