人不能没有批评和自我批评，那样一个人就不能进步。——毛泽东
前两天，做了一个医学英译中的任务，是关于患者用药或手术后不良事件的记录，其中出现了许多缩写，缩写的翻译最烦人，因为缩写很不容易看出是哪个单词，会让人错得很离谱。
如下是我收集总结的缩写，欢迎大家来补充。
关于剂量（Doses）
gr=grain （粒）
gm=gram （克）
mg=milligram （毫克）
Mcg=microgram （微克）
cc=cubic centimeter （立方厘米）
ml=milliliter （毫升）
tsq=teaspoonful（一茶匙的量）one teaspoonful 每次一勺
Tbsp=tablespooful （一大勺的量）
gtt=drop （滴）
oz=ounce （盎司）
mEq or mEq/L=milliquivalent 毫当量 （毫当量=摩尔数*化学价*1000，例如，3mEq/L(milliequivalent,毫当量）氯化钠=3mmol/L氯化钠，4mEq/L氯化钙=2mmol/L氯化钙。）
q.s.= a sufficient quantity 足够数量
给药途径（routes of administration）
PO= by mouth （经口、口服）
PR= per rectum （经直肠，直肠给药）
opth.= pertaining to the eye （经眼，与眼有关）
OD= right eye （右眼）
OS= left eye（左眼）
OU= both eyes（双眼）
otic= pertaining to the ear（经耳，与耳有关）
AD= right ear （右眼）
AS= left ear（左眼）
AU= both ears（双耳）
SL= sublingual（舌下含服 ）舌下含服（sublingual），指使药剂直接通过舌下毛细血管吸收入血，完成吸收过程的一种给药方式。舌下含服给药量有限，但因为无首过（首关）消除（first pass elimniation），药物可以通过毛细血管壁被吸收，药物分子能顺利通过较大分子间隙，吸收完全且速度较快。适用于需要快速比较紧急或避免肝脏的（首关）消除的方法。
SQ or sub-Q= subcutaneous （皮下注射 ）
PER G.T.= through gastrostomy tube（胃造口术管）
IM= intramuscular （肌肉注射）
ID= intradermal（皮内）
IV=intravenous（静脉内）
IVP=intravenous push （静脉推注）
IVPB=intravenous piggyback （借道静脉输液法）
buc= inside the cheek （颊内）
Inj.= injection 注射
T.P.N.= total parenteral nutrition 全静脉营养液注液
NG=nasogastric tube鼻胃管
PEG=percutaneous endoscopic gastrostomy 经皮内镜下胃造瘘术
关于时间（Time）
Q = every（每，每隔）
QD= every day（每日）
q.o.d=every other day （每隔一天）
BID= twice a day（每日两次）
TID= three times a day（每日三次）
QID= four time a day（每日四次）
qh= every hour（每小时）
qqh= every four hours（每四小时）
qhs or h.s.= every bedtime（每晚临睡前）
ac= before meals（饭前）
pc= after meals（饭后）
p.m.= evening or afternoon 傍晚或下午
q.1h=every 1 hour 每小时
q.d.=every day 每天
noct.= at night 夜用
PRN= as needed（按需）
QOD= every other day（每隔一天）
Stat= immediately（立刻）
QWK=every week 每周
其他
MAR= medication administration record（用药记录
OTC= over the counter 非处方药
Over-the-counter (OTC) drugs are medicines sold directly to a consumer without a prescription from a healthcare professional, as opposed to prescription drugs, which may be sold only to consumers possessing a valid prescription.
非处方药 (over-the-counter (OTC) drug) 指的是未经处方而可以从药店购买得到的药品，与处方药相对。这些药品临床应用时间较长、药效确定、药物不良反应较少，患者不须过多的专业知识，仅凭药品说明书和标签就可以安全使用。
Pt.= patient （患者）
bol.= bolus（大剂量给药）
CST= continue same treatment （继续同样治疗）
L.A.S.= label as such 按此标注
N.M.T=not more than 不多于
N.T.E.=not to exceed 不超过
non rep.=no repeats勿重复
s.o.s, siop, sit =if there is a need 如果需要
tab=tablet 片剂
vag=vaginally 阴道的
w/o=without 无
X= times 次
联系客服
