最近在日站上看到《Elite Daily》的人气主编总结的《从日常举动就能看出女孩和女人的区别》。觉得很有意思，想让大家看看他说的对不对。
1
肌の露出を無理に増やさなくても、セクシーさは演出できると大人の女性は知っています。むしろ、自分に自信があるので何を着てもセクシーだと思っています。
成熟女性知道即使不勉强自己裸露更多肌肤，也可以展现出性感。或者说，因为对自己十分自信，她们坚信自己穿什么都很性感。
2
わかって欲しがる「女の子」/ 女孩希望别人理解自己
女の子は、わざわざ言葉にしなくても彼氏が自分の考えを理解してくれると勘違いしがち。実際、それができる男性は少ないのに……。大人の女性は男性の生態をわきまえているので、ちゃんと言葉で伝えようとします。
女孩总是误以为即使不明说，男票也能理解自己在想什么。但是实际上能做到这样的男性实在是少之又少。而成熟的女性却深知这一事实，因此她们会运用语言传达自己的想法。
3
甘やかされ、世話を焼かれるのが好きな女の子。例えば彼氏と食事に行った時、ごちそうしてもらうのが当たり前だと思っているのでバッグから財布を出す素振りもしません。ただ「ありがとう?」と言うだけです。
女孩总是喜欢被宠爱、被照顾。例如和男票一起吃饭的时候，总是认为对方请客很理所当然，因此甚至不会有从背包中拿出钱包的举动。只是之后说一句：“谢谢~”而已。
一方大人の女性は、時に自分がごちそうする側にも回ります。お金のためではなく、本当に大切だから一緒にいることを彼に示すために。
另一方面，成熟的女性却会时而回请对方。以此来向对方展示自己并不是因为钱，而是真的很重视和对方在一起的时光。
4
クラブでショットグラスを次々にあけていく大人の女性を見たことはありますか？きっとないでしょう。彼女たちがそんな愚かな行為をするはずがありません。
你在酒吧俱乐部见到过成熟的女性一杯接一杯地喝酒吗？一定没有吧。因为成熟的女性是不会做出这样愚蠢的行为的。
自分の限界を知っているので、お酒の量をコントロールできるのです。それができず酔いつぶれるまで飲んでしまうのは、女の子である証拠です。
因为她们深知自己的酒量，喝酒时会控制着自己别喝多的。而那些总是无法控制自己，一喝酒就喝到烂醉的其实还是女孩。
5
慌ただしい生活を送っているの大人の女性は、そもそもFacebookをあまり見ていません。彼氏との関係を公開することもありますが、それは思い出して更新するだけ。
每天过着繁忙生活的成熟女性或许本身就不怎么使用Facebook。使用Facebook等社交网站只是想到该公开和男票的关系时才会去更新一下。
女の子はみんなを驚かせようと、新しい恋人ができるとすぐに更新します。
而女孩却会为了让大家大吃一惊而立刻更新自己有了新男票。
6
たまに面白いテレビ番組はありますが、くだらないもののほうが多いのが実情です。だから大人の女性は家にいてもほとんどテレビを観ません。読書に没頭していることのほうが多いのです。数十年後には忘れられるような「意味のないポップカルチャー」に時間を無駄遣いするのは女の子です。
偶尔会有些有趣的电视节目，但是不可否认大多数时候还是无聊的。因此成熟的女性在家的时候也很少看电视，而是会专心致志地看书。而女孩却会将时间浪费在数十年后就忘得一干二净的那些毫无意义的通俗文化上。
7
話が退屈な「女の子」/ 女孩讲话总是有些无聊
盛り上げ上手な「大人の女性」/ 而成熟的女性却很擅长活跃气氛
これは一番大きな違いかも！？ハッキリ言って女の子は会話が下手です。だって、世界の最新ニュースを知らないし知的な趣味もないから。意見も自分で考えたものではなく、どこかで読んだり聞いたりした受け売りです。つまり、一緒にいても退屈するだけってこと。
这可能就是成熟女人和女孩最大的区别了。说实话，女孩讲话干巴巴的。因为她们毕竟不了解最新的时事也没有什么充满智慧的兴趣爱好。意见也不是自己思考得到的，而是不知从哪里读到或者听说的，只是拾人牙慧而已。因此，和女孩相处总是会很无聊。
8
大人の女性がサラダを食べないという意味ではありません。もちろん食べる時もあります。でも、女の子のように男性の前ではサラダだけを食べ、家に帰ったらすぐにアイスクリームを食べるようなことはしません。彼女たちは健康的だと思ってほしいから、ヘルシーなものを好みます。
当然这并不意味着成熟的女性不吃沙拉。她们也有吃沙拉的时候。只是她们并不像有些女孩在男性面前只吃沙拉，但是回家后却大吃冰激凌等高热量食物。女孩总是想展现自己健康的一面，因此她们会在男性面前选择健康的食物。
しかし、大人の女性は男性と一緒にハンバーガーやフライドポテトを食べるし、あとで調整すれば大丈夫なことも理解しています。
但是，成熟的女性却会选择和男性一起吃汉堡薯条，因为她们知道之后可以再调整。
9
大人の女性は人生経験が豊富なので、一瞬一瞬の大切さをわかっています。だから、できる限り自分の目で世界を見て、人に会い、可能性を追求します。情熱的で目標があり、自分の意志に従って人生を進める。
成熟的女人因为人生经验丰富，她们明白每一个时刻都很重要。因此，她们会尽自己最大的努力去欣赏世界，认识陌生人，追求更多的可能性。所以，成熟的女人对生活总是充满热情，目标明确，会追随自己的意志勇往直前。
しかし、女の子は自分の目的がよく分かってないので、進むべき方向を示してくれる男性が現れるのを期待しているだけ。
但是，女孩却总是迷茫，不知道自己的目标，总是期待有一个“他”能够给自己指明前进的方向。
10
自分自身を守れる女性ほどセクシーな人はいません。すべての女性にはそれができるはずですが、実際に実行するのは少数。女の子は人生をさまよい、守ってくれる誰かを探そうとする。
其实没有比自己保护自己的女性更性感的了。虽然所有的女性都应该做到这一点，但是实际上能做到的却是少数。而女孩总是在迷茫未来人生的前进方向，一直在寻找能够守护自己的人。
大人の女性は自分で欲しいものを手に入れられるので、誰の助けも必要ないのです。強く、自信があり、自立している。大人の女性こそが目指すべき女性像なのです。
成熟的女性凭借自身就可以获得自己想要的东西，因此她们不需要别人的帮助。成熟的女性强大而自信，美丽而独立。成熟的女性才是女生们永远奋斗的目标。
你呢？你觉得他说的对吗？
其实女性的成熟美丽与性感与年龄无关，它只源自于内心的强大，愿所有的女性在或纯洁或性感的外表下都能拥有一颗成熟女人的内心。
-End-
近期文章(直接点击即可)? 日语没学好 其实不怪你！｜“再见”的日语表达 | 小偷与“泥棒”的关系｜爱猫的日本人｜浴衣上的花纹｜“备胎”用日语怎么说？｜日本10位动漫大师｜自古英雄出少年｜“小三”用日语怎么说｜动漫中的青梅竹马CP｜金鱼味的素面｜日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福｜美男子藤木直人 | 伸手测试性格 ｜新垣结衣新剧《逃避可耻却有用》演绎契约结婚 | 「この女/男」 | 吉卜力动画取景地 | “同意”&“不同意
精彩话题（直接点击即可）?做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？
流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。
日语学习原创编辑 转载请获得授权
联系客服
