在古诗文学习中，我们经常会遇到一些意思与现代汉语中明显不同的词语，我们称之为古代汉语的“古今异义”现象。今天，我们就来梳理一下白居易《琵琶行（并序）》中存在“古今异义”现象的双音节词语。句中的“十年”是个“序数”，即元和的“第十年”。而现代汉语的“十年”，一般指“共十年”，是个“积数”——累计的数目或数量。句中的“明年”是“第二年”的意思，从时态上看，是“过去将来时”——从现在看，事实上已经发生了。而现代汉语的“明年”，是“今年的下一年”，从时态上看，是“一般将来时”，事实上还没有发生。译文：因此（/于是）创作了这首七言长诗，按照曲调写成歌词送给了她。句中的“因为”是由“因”和“为”构成的合成词，是“因此/于是创作”的意思。现代汉语的“因为”，是“表示原因”的介词或连词。句中的“长句”是唐代“七言诗”的习惯说法。现代汉语的“长句”，一般指形式上“比较长的句子”，含那些结构复杂、修饰成分多的“单句”。译文：（琵琶声就像）银瓶突然破裂，里面的水浆迸射出来；交战双方的铁骑突然冲出，刀、枪碰撞声连成一片（一样）。句中的“突出”是由“突”和“出”构成的合成词，是“突然冲出”的意思。现代汉语的“突出”，有动词“冲出”“鼓出来”“使超过”的意思，也有形容词“超过一般地显露出来”的意思。译文：姐妹们去从军，老鸨也亡故了；一天天过去，我的容颜就慢慢衰老了。句中的“弟”可以理解为“旧时歌伎之间的相互称呼（称兄道弟）”，“阿姨”指“老鸨”。与现代汉语的“阿姨”（母亲的姐妹、同辈女性、女保育员）不同。译文：来我这里欣赏乐曲的客人越来越少，随着年龄越来越大，我嫁给一位商人，做他的妻子。句中的“老大”是人的“容颜越来越老，年纪越来越大”的意思，是个“动词”，不是现在汉语的形容词和名词。译文：他离开后（目前还没有回来），我只好每天都在江口（湓浦口）守着这条空船；你看这船边的月色和江水，是多么凄清、寒冷。句中的“去”指琵琶女的丈夫“前月浮梁买茶去”的“去”，指“离开此地”，“来”属于语助词，无实义。现代汉语“去来”是两个字构成的合成词，“去”和“来”这一对相反意思的词语，都有实际意义。译文：琵琶声满带着凄凉悲伤，不像刚才弹奏的那样；满座的人又听到这种声音后，都伤心地掩面哭泣。句中的“向前”是名词，是“以前”“刚才”的意思；“向前”一词在现代汉语中则是“动词”，“朝前、往前”的意思。知识梳理21知识梳理 · 目录上一篇选择性必修上册古诗文必背名句下一篇选择性必修中册古诗文必背名句
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
