【英汉翻译】Google谷歌实现了“量子霸权”？

☟上期回顾☟

“量子霸权”是啥？

谷歌大佬又双叒叕搞事情？

还是先看看到底发生了什么吧

↓↓↓

美国互联网技术企业巨头谷歌公司宣称成功演示“量子霸权”，利用实验性量子计算机，在大约200秒内完成传统超级计算机一万年才能完成的计算量。国际商用机器公司（IBM）等竞争对手质疑谷歌的说法，认为量子计算机的优势没有那么大。
谷歌研究成果23日由英国《自然》杂志发布。加利福尼亚州理工学院教授约翰·普雷斯基尔说，这一“里程碑式”成果是量子计算向应用迈出的重要一步，意味着量子计算研究迈入新阶段。与传统算法相比，量子计算依赖的量子比特突破二进制（0或1）限制，借助量子叠加和量子纠缠使计算空间指数级增加。
新浪

IBM作为同一研究领域的竞争对手，23日发表声明，质疑量子计算机“200秒对1万年”的运算优势，指认谷歌“量子霸权”的说法误导公众。英特尔实验室主管里希·乌利希说，谷歌的量子计算实验成果值得肯定，但这项技术的实际应用构成真正挑战，研发竞争“不是冲刺，而是马拉松”。
新浪

让神仙们打架去吧

你皮任你皮我学我的习

那么问题来了

这个“量子霸权”该怎么说？

简单！

∵ 量子=quantum
霸权=hegemony
∴ 量子霸权=quantum hegemony

咦，好像没毛病！

可真的是这样吗？

这时候我们就可以到外媒查证一下

掐指一算这则新闻具属热搜体质

有很多媒体都会报道，应该很容易找到

This could be the dawn of a new era in computing. Google has claimed that its quantum computer performed a calculation that would be practically impossible for even the best supercomputer – in other words, it has attained quantum supremacy.
https://www.newscientist.com/article/2217347-google-claims-it-has-finally-reached-quantum-supremacy/

以上摘自某外网的报道

果然找到了我们的目标

那就是

quantum supremacy

量子霸权

原来此处所用的“霸权”是

“supremacy”

不妨认识一下这个单词

牛津词典解释如下：

~ (over sb/sth)
a position in which you have more power, authority or status than anyone else 至高无上；最大权力；最高权威；最高地位
· the battle for supremacy in the region 争夺地区霸权的较量

其实，在另外一个更为熟知的概念中

就出现了supremacy的身影

↓↓↓

“白人至上”

不陌生吧

对应的说法就是

White Supremacy

例句 *1

Whites believed that they had to confiscate black people’s guns in order to reestablish white supremacy and prevent blacks from fighting back.

白人们认为自己必须把黑人的枪支没收，以重塑白人至高无尚的地位，同时让黑人无力反击。

【拓展学习】——Glossary词汇表

quantum computer 量子计算机