***今天读了一篇同行写的提请司法协助的Letter of Request,摘录了几个老生常谈的词。
Defendant respectfully moves for the issuance by the Court of a Letter of Request in the form attached hereto as Exhibit A, addressed to the appropriate Central Authority in China.
1. move for:提议、申请
2. in the form attached hereto as Exhibit A: 以本协议附件A的形式
This motion is made pursuant to, and in conformity with, The Hague Convention, which is in force between the United States and China.
3. In conformity with: 与……一致
4. in force:有效力
This case concerns a Development, Manufacturing, Supply and Commercialization Agreement. Under the Agreement, Defendant agreed to manufacture and/or supply certain generic injectable antibiotics, specifically defined in the agreement as “Products.”
5. concern:关于
6. under the agreement: 根据协议约定(*根据的同义词包括了pursuant to,in accordance with,according to等,但是under个人理解一般与协议连用的比较多)
7. specifically defined in the agreement as “Products.”:在协议中定义为“产品”。(*与上文in the form attached hereto as Exhibit A的用法类似)
Thegrounds for this motion are set forthin the Letter of Request submitted herewith as Exhibit A.
8. grounds:理由、依据
9. set forth:陈述、阐明(一般在法律文件中用的比较多)
In short, discovery regarding xxx’s relationship with xxx as an alternative supply source for the Products covered by the Agreement.
10. regarding: 关于,有时候邮件中简写为re. (*同义词还包括in connection with, with respect to, related to等 )
联系客服