＇Let me see＇可不是＇让我看看＇，90%的人都入了坑！

大家好，我又来了！

英俊潇洒的七哥，今天讲一讲

“Let me see.”

想必很多人多多少少

都说过或者听过这句Chinglish：

'Let me see see'

或者'Let me look look'

想表达是“让我看看”

习惯性直接把中文意思转英文

时间长了

大家都会对这句中式英语习以为常

甚至脑子里认定这句话的意思

就是“让我看看”

认为这么翻译是很对的

实际上

你在神不知鬼不觉中

已经踏进了Chinglish的坑啦~~

Let me see≠'让我看看'！

“Let me see”中

see≠看

see=think, '想一想'

'Let me see'实际上是'让我想一想'

例句:

--Nowlet me see, who's the man we want?

现在让我想想，谁是我们要找的人？

--Let me see ... where did I put that letter?

让我想想啊……我把信放哪里了呢?

如何地道表达“让我看看”

正确的表达应该是

Let me have/take a look.

例句:

--Is it raining outside?

--外面下雨了吗？

--I don't know. Let me have a look.

--我不知道，让我去看看。

--Is my new T-shirt OK？

--我的新T恤还行吧？

--Let me take a look.

--让我看看。

除此之外

Let me have a look 

让我看看(瞄一眼)

例句:

Let's move closer and have a look.

我们凑近一些,瞄一眼.

I see是'我看看'还是'我想想'？

I see是'我看看'还是'我想想'？

其实都不是!

I see=我明白了=我知道了

例句:

--He lives here but works in London 

during the weekdays.

--工作日内,他住在这,但是在伦敦工作.

--Oh, I see.

---哦, 我明白了!

既然都知道了

I see的意思是我懂了

那么I can't see呢?

I can't see: 我还不明白

例句:

I can't see why he's so upset.

我不明白为什么他这么烦恼.

see you home是什么呢？

在国外

如果去别人家作客

主人对你说I will see you home

你可别认为他的意思是目送你回家!

人家是要把你送回家!!!

see=陪同,护送

所以see you home=送你回家

例句:

Don't be afraid. I will see you home.

别害怕,我会送你回家.

— 今日作业 —

“Not Good” 和 “No Good”是一个意思吗？

A：是一个意思

B：不是一个意思