湖滨月[忆秦娥]

无锡的太湖，景色优美，沁人心怀。

忆秦娥 湖滨月      YICHINE  The Moon over the Lake

张宁·仁安 词/译     By&Tr. Zhang Ning

 

湖滨月，         The moon over the lake,

滨湖紫翠环山岳。     By the lake is the colorful peak.

环山岳，         The colorful peak,

麟波闪色，       Waves are glittering,

水天相切。       At horizon water and sky merging.

 

鼋头渚上秋光泄，    On Turtle Head Isle autumn coming,

游船里面欢歌乐。    In the cruise ship comes happy singing.

 

欢歌乐，        Comes happy singing,

音声遍越，      Over and over spreading,

太湖幽嶰。      Taihu Lake and quiet ravine.