老北京话的“儿化韵”

*老北京杂谈

老北京话的“儿化韵”

提起“老北京话”，就不能不提到其特点之一——“儿化韵”。老北京话的“儿化韵”，是多少年形成的特点，就是在一些词儿或话的后面，加后缀“儿”字，使人听起来既感到亲切自然，也感到鲜活生动。

上世纪50年代，相声大师侯宝林先生和郭启儒先生曾表演过一段儿相声，其中在谈及北京方言时，特意提到“儿化韵”。侯大师举例说，老北京人称赞小女孩儿长得好看时，都说：“你看这个小孩儿，长得跟花儿似的。”侯大师接着又谈到这句话如果没有“儿化韵”，就显得特别生硬，即“这个小孩长得和花似的”。这一对比，就凸显了“儿化韵”的亲切和生动。从我儿时开始接触的老北京儿童歌谣中，就初步领会了“儿化韵”的魅力。如那首“小小子儿，坐门墩儿……”等都有“儿化韵”特点。再如，我小时候，我家所住的胡同里有一家“豆腐房”，就是做豆腐及豆制品的个体作坊。每天上午在做好豆腐开始售卖时，也兼卖“麻豆腐”、“豆汁儿”等。我们院子里那些老奶奶总是相约一起去买“豆汁儿”。她们彼此招呼一起去时，都是说“走呀，打豆汁儿去”，管“买”叫“打”，再加上那“儿化韵”的“豆汁儿”，让人们听了感到亲切和舒服。

说老北京话的“儿化韵”亲切自然，就是表达时特别随意，即不牵强附会，也不矫揉造作；既不是每个字都后缀“儿”字，该用“儿”字也显得准确和自然。这一老北京话的“京味儿”，可不是他人能把握准确，或随便说三道四能说得清的。就拿同一个老北京地名儿或同一个名词儿来说，“儿化韵”把握不好，真正的老北京人几乎一下子就能听出来。而且你把握不好，使人听了感到生硬，更显不出“京味儿”来。如，我听一些老北京人提到“中山公园”时，都带有“儿化韵”，即“中山公园儿”。但是听人们谈到“颐和园”时，则很少带“儿化韵”。我认识一位已故著名京剧表演艺术家的孙女，她家原住在北京南城的“前孙公园胡同”，她每次和我谈及这个地址时，都是称“前孙公园儿”，那清晰的口齿“咬”出那个“园儿”二字时，显得特有老北京话的韵味儿。

再拿带“庙”字的地名来说，我听见人们提到“马神庙”、“大土地庙”、“小土地庙”、“火神庙”、“娘娘庙”等胡同时，都不带“儿化韵”。可是提到北京朝阳区的“红庙”、西城区的“白庙”等地名时，则带“儿化韵”，一般都称“红庙儿”或“白庙儿”。您要问为什么，我不知道，就是已经习惯听这种叫法儿。

大家乘坐公交车途经“珠市口”、“菜市口”、“磁器口”等站时，至今那些售票员报这些站名，依然带“儿化韵”，这使人还能感受到那一丝京味儿。

总而言之，那流传多年的老北京话“儿化韵”，至今还没有完全消失，但是也消失得差不多了。因为走在北京的任何一条街道，很难听到操着纯粹的老北京话说话的北京人啦，当然也就很难感受到那亲切、自然、听着舒服的“儿化韵”啦！