28.3.1 -- 无灵主语的特点

1) 英语无灵主语句表达生动有力

例： The year 1998 witnessed an unprecedented disastrous flood in Changjiang River basin.1998年长江流域发生了 史无前例的洪灾。

2） 英语无灵主语句客观公正

例： Informed guesswork suggests that major tax changes are being considered by the Treasury Department.消息灵通人士猜测， 财政部正考虑对税收作重大改革。

3） 英语无灵主语句表达紧凑、 简洁、 凝练

例： High efficiency without anger makes her an angel.她办事效率高， 又不发火， 简直是个天使。

4） 无灵主语句显得更加庄重、 含蓄、 幽默， 多使用在正规文体

例： The world history has seen more tears than laughter. 在世界历史上，泪水比欢笑多。

5） 无灵主语句往往有拟人化的修辞色彩

例： A strange peace came over her when she was alone. 她独处便感到一种特殊的安宁。

总之无灵主语句是地道的英美人在正式文体中经常使用的表达方式。 这并不意味着不分场合不分语境走极端。 应该充分了解无灵主语句的产生及特点和翻译策略， 从而更地道的使用英语。