《古今笑史》新译

有跛盗者，一个足跛，擅长穿洞作贼。有一晚跟随两个贼人潜入一大户人家。登屋揭瓦，让两个贼人用绳子放跛盗下去，跛盗搜寻钱物放到柜中，让两个贼人用绳子吊上去，又放下柜子，跛盗又放钱物于柜中，就这样来来回回，已经三次了。跛盗忖度说:“如果再吊上柜子，该不会扔下我而去吧？'于是自已也坐入柜中，二贼人用绳子吊上去后，果然私下商议说:钱物很重了，他若出来，肯定要给他多分一些，不如扔下他而去。'于是二贼人抬着柜子及至到了野外，一个贼人说:“跛盗称善偷，谁知被我二人所卖。'另一贼人说:“这会儿肯定被主人家捉住了吧！'二人相视大笑，欣喜不已，却不知跛盗竟在柜中。过了一会儿，二个贼人彼倦不堪，坐在路上。跛盗估计这会儿天已亮了，又听见远处有人笑语声，于是在柜中大喊:“强盗抢劫我了'。二贼人惊慌失措，逃之夭夭。跛盗于是拿着钱物而回了。