“精神小伙”这个说法，动漫界10年前就有了

次元的彼方

发布时间：03-0821:38优质原创作者

在Soul，摆脱焦虑，轻松做自己广告

本文作者百家号 次元的彼方 （编辑 | 彼方娘）

精神小伙，本义是指精神利落、活力焕发的小伙子。不过随着近年来网络短视频的兴起，它又被用于形容某类锅盖头紧身裤豆豆鞋的老哥们。之后，说着日语谐音“瓦塔西孬那妈哎哇精神小伙”（意为：我的名字是精神小伙）的视频博主们将“精神小伙”这一内涵再次拓展——它也开始用于指代那些视频中搞笑作怪、举手投足间充斥着滑稽气息的沙雕们。

引申义的精神小伙，19年开始才作为网络流行语大量出现在网友面前。但精神小伙的本义，其实早在10年前就有在ACGN界出现。只是那时广为人知的词并非“精神小伙”，而是“精神少女”——元气娘。

展开剩余70%

“精神少女”乌贼娘

元气娘的“元气”，并非道教术语或者中医药术语所表达的含义，它其实是日文汉字“元気”的中文写法。“元気”，读作“gèn ki”，意思是“精神、活力”。同样，这里的“娘”也并非指“母亲”，日语汉字中“娘”读作“mǔ sī mē”，意为“少女、姑娘、女儿”。所以，元气娘即精神少女（活力少女），常指那些表现活泼，精力充沛的女孩子。

凉宫春日

提及元气娘的代表人物，比如《某科学的超电磁炮》的佐天泪子、《凉宫春日的忧郁》女主凉宫春日，亦或是《幸运星》中的日下部美纱绪。她们最大的特征就是乐观且积极向上，举手投足间都充斥着活力。

佐天泪子

既然“精神姑娘”的对应词语是“元气娘”，那么“精神小伙”呢？其实，“精神小伙”同期也早有出现，而且还成了一部动漫的中文译称——《元气囝仔》。囝，有两种读法，读作“jiǎn”时意思是“儿子”，读作“nān”意思是“小孩”。仔，本意指儿子，也指有某些特征或者从事某种职业的年轻人（比如陈刀仔）。囝仔两个字连起来，意思等同于小伙。元气囝仔，就是精神小伙咯~

《元气囝仔》男主清舟和琴石奈瑠

不过，中文翻译为精神小伙（元气囝仔）的这部番剧，它的日文原称“ばらかもん”其实和精神小伙没有半点关系。“ばらかもん”，日语汉字写作“薔薇花紋”，意思就是中文里的“蔷薇花纹”。那么，日语里精神小伙该怎么表达呢？彼方娘思来想去，还是“元気男”这个说法最为应景（读作 gèn ki ǎo tāo kāo）毕竟，它就和“元气娘”一样，大家一眼就能看懂嘛~