2021年12月8日
在昨天见证了每日新冠病例数量显着下降之后，今天印度的每日病例数急剧增加。周三，该国报告了 8,439 例新的新冠病例，而昨天为 6,822 例。
印度卫生部表示，根据今天的统计，总数已推至 3,46,56,822 例，而活跃病例为 93,733 例，为 555 天以来的最低水平。
与此同时，过去 24 小时内有 195 人死亡，使死亡人数达到 4,73,952。同一时间段内共有 9,525 康复，使康复总数达到 3,40,89,137。
活跃病例数已下降至 93,733，占总感染人数的 0.27%，为 2020 年 3 月以来的最低水平。该部表示，全国新冠康复率为 98.36%，为 2020 年 3 月以来的最高水平。
每日阳性率为 0.70%。在过去的 65 天里，这一比例不到 2%。
每周阳性率为 0.76%。据卫生部称，在过去 24 天里，这一比例一直低于 1%。
迄今为止，该国已接种了 12.95 亿剂新冠疫苗。
十大新闻
01
世卫组织每周流行病学报告：已有57个国家报告了奥密克戎病例。大多数与旅行有关。
have been reported in 57 countries. Most are travel-related: WHO Weekly Epidemiologial Report TOI
02
周三，一架载有国防参谋长比平·拉瓦特将军的印度空军直升机在泰米尔纳德邦的库努尔坠毁。已确认有11人在事件中丧生。目前没有关于拉瓦特将军状况的即时信息。
两名严重烧伤的人被救出并被送往尼尔吉里斯区惠灵顿营地的医院接受治疗。据消息人士透露，机上共有十四人。
An Indian Air Force helicopter with Chief of Defence Staff General Bipin Rawat on board crashed in Tamil Nadu's Coonoor on Wednesday. Eleven people have been confirmed dead in the incident. There is no immediate information on the condition of General Rawat.
Two people with severe burn injuries were rescued and taken to the hospital at Wellington cantonment in Nilgiris district for treatment. There were a total of fourteen people on board, according to sources. indiatoday
03
新德里：据报道，在周三向抗议农民提出的一项新提案中，印度中央提出“立即暂停”针对他们的所有案件，包括煽动反对农业法和焚烧秸秆的案件。
印度中央的修订提案是在向农民发出要约的一天后提出的，该提议保证将成立一个委员会来研究对作物最低支持价格 (MSP) 的法律保障的需求。
New Delhi: In a fresh proposal to protesting farmers, the Centre on Wednesday reportedly offered "immediate suspension" of all cases against them, both in connection with the agitations against farm laws and over stubble burning.
The Centre's revised proposal comes a day after it sent an offer to the farmers assuring that it will form a committee to look into the demand for legal guarantee on minimum support price (MSP) for crops.
TOI
04
现代汽车印度公司将投资 400 亿卢比，到 2028 年推出六款电动汽车 (EV)，实施一系列有针对性的产品干预措施，凸显该国消费者对未来移动解决方案的偏好日益增加。首批产品最终将覆盖大众和高端市场，最早将于明年在印度上市。
Hyundai Motor India will invest ₹4,000 crore to launch half a dozen electric vehicles (EV) by 2028 in a series of targeted product interventions, underscoring increasing consumer preference in the country for mobility solutions of the future.
The first of these products, eventually covering both mass and premium segments, will hit Indian roads as early as next year. TOI
05
印度央行周三维持利率不变，这是市场普遍预期的举措。
印度储备银行的货币政策委员会投票决定将回购利率——央行向商业银行放贷的利率——保持在 4% 不变。
委员会同意在恢复和维持印度增长势头所需的时间内保持印度储备银行的宽松政策立场，同时将通胀保持在目标范围内。
印度储备银行的逆回购利率，即商业银行向央行贷款的利率，保持在 3.35% 不变。
India’s central bank kept interest rates unchanged on Wednesday in a widely expected move.
The Reserve Bank of India’s monetary policy committee voted to keep the repo rate — the rate at which the central bank lends to commercial lenders — unchanged at 4%.
The committee agreed to retain the RBI’s accommodative policy stance for as long as necessary to revive and sustain India’s growth momentum, while keeping inflation within target.
The RBI’s reverse repo rate, or the rate at which commercial banks lend to the central bank, remained unchanged at 3.35%. cnbc
06
Meta 在印度开设新办事处。为了扩大其印度业务，Meta（前身为 Facebook）周三在此开设了新办事处，据说这是该公司在亚洲的第一个独立办事处。
该办公室位于古尔冈一座 130,000 平方英尺的翻新建筑内，将设立印度新经济中心 (C-FINE)，并将致力于培训和培养印度的小企业主、创造者、企业家和当地社区。
Meta unveils new office in India.In a bid to scale its India operations, Meta (formerly Facebook), on Wednesday unveiled its new office here which is said to be the company's first stand-alone office in Asia.
Set in a renovated 130,000 square feet building in Gurugram, the office will host the Centre for Fuelling India's New Economy (C-FINE) and will be dedicated to training and skilling India's small business owners, creators, entrepreneurs and local communities. business-standard
07
随着2020年新冠病毒大流行扰乱了贸易流动，印度对阿拉伯国家联盟的粮食出口15年来首次超过巴西。
根据阿拉伯-巴西商会提供给路透社的数据，去年，22个阿拉伯联盟成员国进口的农业综合企业产品中，巴西占8.15%，而印度占8.25%，结束了巴西15年的优势。
For the first time in 15 years, India has surpassed Brazil in food exports to the League of Arab States as the COVID-19 pandemic disrupted trade flows in 2020.
Brazil accounted for 8.15 percent of the total agribusiness products imported by the 22 League members last year, while India captured 8.25 percent of that trade, ending Brazil's 15-year advantage, according to data provided by the Arab-Brazil Chamber of Commerce to Reuters. moneycontrol
08
惠誉评级周三将印度截至 2022 年 3 月 31 日的当前财政年度的经济增长预期下调至 8.4%，但将下一财政年度的 GDP 增长预期上调至 10.3%。
Fitch Ratings on Wednesday cut India's economic growth forecast to 8.4 per cent for the current fiscal year ending March 31, 2022, but raised GDP growth projection for the next financial year to 10.3 per cent. ET
09
信实工业集团董事长兼董事总经理穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 周三表示，印度必须尽早完成从 2G 到 4G 再到 5G 的迁移，推出 5G 应该是印度的国家优先事项。
安巴尼在印度移动大会 (IMC) 上发表虚拟主题演讲时表示，将数百万印度人置于仅限于 2G 的社会经济金字塔底部，就是剥夺他们从数字革命中受益的权利。
India must complete the migration from 2G to 4G to 5G at the earliest and the roll out of 5G should be India's national priority, Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director, Reliance Industries Limited (RIL), said on Wednesday.
Delivering the virtual keynote address at the Indian Mobile Congress (IMC), Ambani said that to keep millions of Indians at the bottom of the socio-economic pyramid confined to 2G is to deprive them of the benefits of the digital revolution. businessinsider
10
根据消息人士和路透社看到的法案摘要，拟议的禁止在印度使用加密货币作为支付方式的立法也试图使违反法律的人在没有逮捕令的情况下被捕并不得保释。
Proposed legislation that would ban the use of cryptocurrencies as a method of payment in India also seeks to make those who infringe the law subject to arrest without a warrant and being held without bail, according to a source and a summary of the bill seen by Reuters. TOI
SPONSOR
联系客服
