2022年5月14日
周六更新的印度政府数据显示，印度在过去 24 小时内报告了 2,858 例新增新冠病例和 11 例死亡病例。
病例总数已升至 4,31,19,112，该国的病毒死亡人数已升至 5,24,201。
印度的活跃病例数量目前为 18,096 ，下降了 508。
印度卫生部的数据显示，该国还登记了 3,355 例新的康复病例，使从疾病中康复的总人数达到 4,25,76,815 人。目前康复率为98.74%。
印度政府周六发布的一份公告称，每日阳性率为 0.59%，每周阳性率为 0.66%。
据印度卫生部称，到目前为止，在全国范围内的疫苗接种计划下，印度已经接种了多达 1,91,15,90,370 剂疫苗。
根据 ICMR 的数据，在过去 24 小时内进行了 4,86,969 次新冠检测测试，到目前为止，全国进行的测试总数超过了 8.434 亿。
十大新闻
01
印度一家法院驳回了印度民族主义政党印度人民党一名领导人的请愿书，该请愿书要求印度考古调查部门打开泰姬陵的22个密封房间，以确定那里是否有印度教神像。
泰姬陵是17世纪由穆斯林莫卧儿王朝皇帝沙贾汗建造的。多年来，有关泰姬陵是印度教寺庙的毫无根据的说法偶尔出现，主要来自一些印度教右翼团体。
A court in India has dismissed a petition by a leader of the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party asking that the Archaeological Survey of India be directed to open 22 sealed rooms of the Taj Mahal, to see if there are Hindu idols there.
The Taj Mahal was commissioned by Muslim Mughal Emperor Shah Jahan in the 17th century. Unfounded claims that the Taj Mahal is a Hindu temple have surfaced sporadically over the years mostly from some Hindu right-wing groups. voanews
02
印度周六宣布禁止小麦出口，立即生效。就在几天前，印度还表示，今年的小麦出口目标将达到创纪录水平。炎热的天气导致小麦减产，而在出口需求强劲的情况下，印度小麦价格创下历史新高。
政府表示，仍将允许出口已经签发的信用证，并应试图“满足其粮食安全需求”的国家的要求。
在俄罗斯2月底入侵乌克兰后，黑海地区的小麦出口量大幅下降，全球买家寄希望于这个全球第二大小麦生产国。在禁令之前，印度今年的出口目标是创纪录的1000万吨。
印度的禁令可能会将全球价格推高至新高，并打击亚洲和非洲的贫困消费者。
India banned wheat exports with immediate effect on Saturday, just days after saying it was targeting record shipments this year, as a scorching heatwave curtailed output and local prices hit an all-time high amid strong export demand.
The government said it would still allow exports for letters of credit that have already been issued and on the request from countries that are trying “to meet their food security needs.”
Global buyers were banking on the world’s second-biggest wheat producer for supplies after exports from the Black Sea region plunged following Russia’s invasion of Ukraine in late February. Prior to the ban, India was targeting to ship out a record 10 million tonnes this year.
The Indian ban could drive up global prices to new peaks and hit poor consumers in Asia and Africa. cnbc
03
印度首都德里一栋商业大楼发生大火，造成至少 27 人死亡，数十人受伤。
周五下午晚些时候，芒德卡西郊一座火车站附近的一栋四层建筑发生了大火，但起火原因尚不清楚。
At least 27 people have died and dozens more were injured in a huge fire in a commercial building in India’s capital, Delhi.
The large fire broke out at the four-storey building near a railway station in the western suburb of Mundka in the late afternoon on Friday, but its cause was not immediately clear. theguardian
04
在斯里兰卡遭受毁灭性的经济危机之际，印度采取了另一项扩大支持的举措，将向这个岛国提供6.5万吨尿素。
据《每日镜报》报道，斯里兰卡驻印度高级专员米拉达·莫拉戈达周四与印度肥料部长拉杰什·库马尔·查图维迪举行了会谈，讨论了这个问题。
Amid Sri Lanka's devastating economic crisis, India in another initiative to extend support will be supplying 65,000 metric tons of urea to the island nation.
Reportedly, the Sri Lankan High Commissioner to India, Milinda Moragoda, held a meeting with the Secretary in the Department of Fertilizers of India Rajesh Kumar Chaturvedi on Thursday where the issue was discussed, reported Daily Mirror. business-standard
05
印度4月份原油进口达到创纪录高点,炼油企业转向了西亚和俄罗斯。根据标普全球市场情报的数据,今年4月,印度的海运原油进口量超过了480万桶,其中5%来自俄罗斯,高于 2021 年和 2022 年第一季度的不到 1%。
India’s crude oil imports in April hit a record high as refiners turned to West Asia and Russia. According to S&P Global Market Intelligence, India’s seaborne crude import surpassed 4.8 million barrels per day in April, out of which 5% was from Russia, up from below 1% in 2021 and Q1 2022. Livemint
06
迪拜：阿拉伯联合酋长国的统治者周六宣布，他们一致任命谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬为阿拉伯半岛这个世袭统治国家的总统。
DUBAI: Rulers in the United Arab Emirates announced Saturday that they unanimously appointed Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan as the president of this hereditarily ruled nation on the Arabian Peninsula. TOI
07
首尔:周六，朝鲜报告新增21人死亡，174440人出现发烧症状，该国正在努力减缓新冠病毒在未接种人群中的传播。
SEOUL: North Korea on Saturday reported 21 new deaths and 174,440 more people with fever symptoms as the country scrambles to slow the spread of Covid-19 across its unvaccinated population. TOI
08
基辅：弗拉基米尔·泽连斯基总统说，尽管乌克兰人正在竭尽全力驱逐俄罗斯人，但“今天没有人能预测这场战争会持续多久。”
“不幸的是，这不仅取决于我们的人民，他们已经尽了最大的努力，”他在夜间向全国发表的视频讲话中说。“这将取决于我们的合作伙伴、欧洲国家和整个自由世界。”
KYIV: President Volodymyr Zelenskyy said although Ukrainians are doing everything they can to drive out the Russians, “no one today can predict how long this war will last.”
“This will depend, unfortunately, not only on our people, who are already giving their maximum,” he said in his nightly video address to the nation. “This will depend on our partners, on European countries, on the entire free world.” TOI
09
海得拉巴:细胞和分子生物学中心(CCMB)开发了印度首个针对新冠病毒的本土mRNA疫苗技术。该疫苗技术在小鼠模型中对新冠病毒的有效性为90%，一旦疫情结束，也可以用于防治疟疾、登革热和结核病等其他传染病。
HYDERABAD: The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has developed India's first indigenous mRNA vaccine technology for Covid-19. The vaccine technology, which is 90% effective against Covid-19 in the mouse model, can also be used to fight other infectious diseases like malaria, dengue and tuberculosis once the pandemic ends. TOI
10
新德里：印度政府将审查许多航空公司向国内旅客收取在机场柜台办理登机手续的费用的做法。
NEW DELHI: The government will examine the practice of many airlines charging a fee from domestic passengers for check-in at airport counters. TOI
SPONSOR
联系客服
