2022年11月16日
印度卫生部周三表示，单日新增冠状病毒感染病例 501 例，而现存病例从 7,918 例下降到 7,561 例。
目前，新冠病例总数为 4,46,66,676 例，而死亡人数已攀升至 5,30,535 例，另有两人死亡——德里和拉贾斯坦邦各有一人。
数据显示，活跃病例占感染总数的 0.02%，康复率增至 98.79%。
痊愈人数激增至44128580人，病死率为1.19%。
迄今为止，在疫苗接种活动中，该国已接种了多达 21.982 亿剂新冠疫苗。
当火车从新德里郊区的一个车站出发时，印度乘客站起来并挂在火车上。（钱·夏尔马 | 法新社 | 盖蒂图片社）
十大新闻
01
新德里：印度在 2023 年气候变化绩效指数 (CCPI) 的 63 个国家中排名上升两位，排名第八，这要归功于其低排放和越来越多地使用可再生能源。
NEW DELHI: India climbed two spots to rank eighth out of 63 in the Climate Change Performance Index (CCPI) 2023, thanks to its low emissions and the increasing use of renewable energy. TOI
02
尼泊尔陆军已将加德满都-特莱-马德赫什高速公路第六包工程合同授予中国第一公路工程公司。
据知情人士透露，11月11日，负责该项目的尼泊尔陆军向中国第一公路工程有限公司发出了意向书。
The Nepal Army has awarded the contract for the sixth package of the Kathmandu-Terai-Madhesh Expressway to China First Highway Engineering.
On November 11, the Nepal Army, which is in charge of the project, issued a letter of intent to China First Highway Engineering, according to people in the know. TOI
03
新德里：在发现来自两国的数据存在巨大差异后，印度税务机关正在密切审查从中国进口的商品。
根据《印度经济时报》的一份报告，自今年 9 月以来，海关当局已向 32 家进口商发出通知，涉嫌在 2019 年 4 月至 2020 年 12 月期间通过少开发票逃税约 1600 亿卢比。（更多内容见今日3版）
New Delhi: Indian tax authorities are closely scrutinising the imports from China after finding a huge discrepancy in the data sourced from the two countries.
Since September this year, customs authorities have sent notices to 32 importers for alleged tax evasion of approximately Rs 16,000 crore via under-invoicing from April 2019 to December 2020, according to a report in the ET. ET
04
新德里：知情人士称，随着短期借贷成本飙升，印度正在考虑下个季度减少国库券销售的提议。
因未获授权对媒体发言而要求匿名的知情人士表示，印度政府可能会避免通过票据增加借款，而只会在下个季度借款以满足之前的还款需求。
他们说，如果投资者要求的收益率过高，另一种选择是取消销售。
NEW DELHI: India is considering a proposal to reduce treasury-bill sales next quarter as short-term borrowing costs surge, people with knowledge of the matter said.
The government may avoid incremental borrowing via the bills and only borrow to meet its previous repayment needs in the next quarter, the people, asking not to be identified as they aren’t authorized to speak to the media, said. Another option is to cancel sales if the yields demanded by investors are too high, they said. TOI
05
新德里：出于对从中国非法销售和进口用于智能手机的钢化玻璃屏幕保护膜大规模逃税的担忧，印度政府已启动调查，以推动国内制造商限制假冒产品的进入。（更多内容见今日4版）
NEW DELHI: Concerned over massive evasion of taxes and duty on the illegal sale and import of tempered glass screen protectors from China for smartphones, the government has initiated an investigation as it pushes for domestic manufacturing to restrict entry of fake products. TOI
06
孟买：由于进口商的美元需求和疲软的亚洲信号，卢比兑美元汇率周三下跌。
格林威治标准时间 0450 时，卢比兑美元汇率为 81.48，低于前一交易日的 81.0950。开盘于81.40附近，低见81.56附近。
MUMBAI: The rupee declined against the US currency on Wednesday on dollar demand from importers and weak Asian cues.
The rupee was trading at 81.48 to the dollar by 0450 GMT, down from 81.0950 in the previous session. The local unit had opened at near 81.40 and reached a low of around 81.56. TOI
07
新德里：分析人士称，Paytm的上市前投资者，包括巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司、软银、Elevation Capital和阿里巴巴等，似乎并不急于退出该公司，因为他们仍然相信Paytm的长期前景。
周二，86%的Paytm股票在锁定期结束后可以自由交易，但这对该股的影响微乎其微。
NEW DELHI: Paytm's pre-IPO investors, which include likes of Warren Buffet's Berkshire Hathway, SoftBank, Elevation Capital and Alibaba, do not seem to be in a hurry to exit the company as they continue to believe in its long-term prospect, analysts said.
On Tuesday, 86 per cent of Paytm's shares became free to trade after end of lock-in period but that had a minimal impact on the stock. TOI
08
互联网自由基金会 (IFF) 周一表示，印度电子和信息技术部已取消对 VLC 媒体播放器网站的禁令。
The Ministry of Electronics and IT has removed the ban on website of VLC Media Player, the Internet Freedom Foundation (IFF) said on Monday. hindustantimes
09
周二，唐纳德·特朗普扣动扳机，第三次参加白宫竞选，为一场激烈的共和党提名战奠定了基础。此前，他亲自挑选的候选人在中期选举中表现不佳，削弱了他对共和党的控制。
此前曾为特朗普政治组织工作的布拉德利·克莱特向美国联邦选举委员会提交了文件，成立了一个名为“唐纳德·J·特朗普竞选2024年总统”的委员会。
PALM BEACH: Donald Trump pulled the trigger on a third White House run on Tuesday, setting the stage for a bruising Republican nomination battle after a poor midterm election showing by his hand-picked candidates weakened his grip on the party.
Bradley Crate, who has previously worked for Trump political organizations, filed paperwork with the US Federal Election Commission setting up a committee called "Donald J Trump for President 2024." TOI
10
华盛顿：美国总统乔拜登周三对他的前任和 2024 年大选的潜在竞争对手唐纳德特朗普发起尖锐攻击，称他“辜负了美国”，并声称特朗普统治的标志是“创纪录的失业率”。
WASHINGTON: US President Joe Biden on Wednesday launched an acerbic attack on his predecessor and potential rival in the 2024 elections, Donald Trump, saying he has "failed America" and alleged that Trump rule was marked by "record-breaking unemployment". TOI
SPONSOR赞助商
联系客服
