12月11日
根据印度卫生部的数据，周五，印度本月第二次低于30,000例新的冠状病毒感染，这使其病例数增加到979.6万，而总康复人数则飙升至929万。
上午8点更新的数据显示，冠状病毒总数达到97,96,769例，新增感染29,398例，死亡人数上升至1,42,186例，新增414人死亡。
从疾病中恢复过来的人数增至92,90,834人，使印度的康复率达到94.84％。病死率为1.45％。
数据显示，该国有3,63,749例活动性冠状病毒感染，占总病例数的3.71％。
十大新闻
01
周五，反对新的农业改革法律的农民向最高法院提交了一份请愿书，要求撤销三项立法，他们说这三项立法将压低作物价格。
抗议者领导人宣布，周六农民将封锁连接德里，斋浦尔和阿格拉的高速公路，还将包围人民党领导人的房屋。
Farmers opposing the new laws on agricultural reform on Friday filed a petition in the Supreme Court seeking the quashing of the three legislations that they say will drive down crop prices.
The protest leaders announced that farmers will block highways connecting Delhi with Jaipur and Agra on Saturday, and will also surround the houses of BJP leaders. NEWS18
02
12月10日外交部发言人华春莹主持例行记者会。有媒体提问：印度外长苏杰生称，中国为其在实控线上部署数千名士兵提供了不同解释，将双边关系推向了有史以来最困难的阶段。他还称，出于某种原因，中国违反了双方自1993年以来签署的多项协议，在这些协议中双方承诺均不向实控线派遣大规模部队。外交部对此有何回应？
华春莹表示，中印作为邻国和世界上两个最大的新兴市场国家，保持良好关系符合两国和两国人民根本利益，但同时也需要双方相向而行，共同努力。中印边境地区发生的有关事态是非曲直十分清楚，责任完全在印方。中方一贯严格遵守中印两国签署的协议协定，致力于通过谈判协商解决边界问题，致力于维护边境地区的和平安宁，同时中方维护中国领土主权的决心坚定不移。我们希望印方同中方相向而行，多做有利于团结合作、共谋发展的事。
03
《印度时报》印度周五将中国在东拉达克的僵局归咎于中国，再次批评该国违反双边协议。”
“过去六个月以来，我们看到的情况是中方采取行动的结果，该行动力图沿拉达克东部的实际控制线单方面改变地位，” 对外事务发言人阿努拉格·斯里瓦斯塔瓦（Anurag Srivastava）说。
India on Friday blamed China for the standoff in Eastern Ladakh, criticising the country once again for violating bilateral agreements", as the stalemate dragged on towards the new year with no breakthrough in sight.
"The situation that we have seen since the last six months has been a result of the actions of the Chinese side which has sought to effect a unilateral change in status along the Line of Actual Control (LAC) in Eastern Ladakh," the Ministry of External Affairs spokesperson Anurag Srivastava said. TOI
04
在与几个国家建立的空气泡沫下,旅客的旅行范围扩大了，印度现在允许乘客从欧洲，阿联酋和卡塔尔进一步前往南美和非洲。
这意味着旅客可以在气泡下飞往法国，德国，荷兰，迪拜，阿布扎比和多哈，然后从那里搭乘转机飞往南美和非洲。
Widening the scope of travel by passengers under air bubbles being created with several countries, India has now allowed passengers to further travel to South America and Africa from Europe, UAE and Qatar.
This means that passengers can fly to France, Germany, Holland, Dubai, Abu Dhabi and Doha under air bubbles and then take connecting flights from there to South America and Africa. TOI
05
中国玩具制造商波普国际集团（Pop Mart International Group）周五在香港股市上首次亮相，收盘价较发行价高出近80％，当天收盘时市值为125亿美元。
Pop Mart的主要产品是一个“神秘”玩具盒（盲盒），其中装有来自不同品类的单个塑像。买家在打开包装盒之前不知道自己购买了哪个公仔。
Chinese toy maker Pop Mart International Group made a stellar debut on the Hong Kong stock market on Friday, closing nearly 80% higher than its issue price to end the day with a market capitalisation of $12.5 billion.
Pop Mart's main product is a "mystery" toy box containing a single figurine from different collections. Buyers do not know which figurine they have bought until they open the box. TOI
06
印度政府周五表示，航空公司已经退还了在新冠停飞期间取消的航班所售机票的近四分之三。航空部说，总共已经向乘客退还了320亿卢比，其余的都在处理中。而价值21.9亿卢比的机票已被乘客自愿转换成信用贝壳，以备将来旅行之用。
The government on Friday said airlines have refunded almost three-fourth of tickets sold for flights cancelled during the Covid lockdown. In all, Rs 3,200 crore have been refunded to passengers and the rest are being processed, the aviation ministry said.
While, tickets worth Rs 219 crore have been converted into credit shells voluntarily by passengers for future travel. NEWS18
07
行业机构印度汽车制造商协会（SIAM）周五表示，由于节日旺季需求增加，印度11月乘用车销量增长4.6％。
SIAM称，11月份售出的乘用车多达2,64,898辆，而去年同期为2,53,139辆。
India's passenger vehicle sales posted a 4.6 per cent rise in November as the festive season saw a pick up in demand, industry body SIAM said on Friday as it corrected its earlier projection of a sharp 13 per cent growth.
As many as 2,64,898 passenger vehicles were sold in November as against 2,53,139 units in the same month last year, SIAM said in revised numbers. TOI
08
根据监管文件，亚马逊支付（印度）--电子商务巨头在印度的支付部门，其亏损从截至2019年3月的19财年的116.08亿卢比扩大至2020财年的186.85亿卢比。
该公司与Paytm，Flipkart的PhonePe和谷歌支付等竞争对手竞争，其母公司在2020财年注资超过270亿卢比。
Amazon Pay (India) - the e-commerce giant's payments unit in India - saw its losses widen to Rs 1,868.5 crore in the financial year 2020 from Rs 1,160.8 crore in the fiscal ended March 2019, as per regulatory documents.
The company, which competes with players like Paytm, Flipkart's PhonePe and Google Pay, saw its parent pumping in over Rs 2,700 crore investment in the financial year 2020.
TOI
09
现代汽车集团(Hyundai Motor Group)及其董事长已同意收购软银集团(SoftBank Group Corp .)80%的波士顿动力股份,因为这家韩国汽车制造商集团寻求扩大工厂自动化,设计自动驾驶汽车、无人机和机器人。
现代汽车集团(Hyundai Motor Group)周五表示,该交易对波士顿动力公司(Boston Dynamics)的价值为11亿美元,这表明这家汽车制造商集团及其董事长为80%的股份提供了8.8亿美元的资金。
新近晋升的现代汽车集团董事长钟汉忠已承诺减少对传统汽车制造的依赖，他说机器人技术将占公司未来业务的20％，其中汽车制造占50％，城市空中交通占30％。
Hyundai Motor Group and its chairman have agreed to buy an 80% stake in Boston Dynamics from SoftBank Group Corp, as the South Korean automaker group seeks to expand factory automation and design autonomous cars, drones and robots.
Hyundai Motor Group said on Friday the transaction values Boston Dynamics, the maker of a four-legged dog-like robot, at $1.1 billion, suggesting the automaker group and its chairman offered $880 million for the 80% stake.
The newly promoted Hyundai Motor Group chairman Euisun Chung has pledged to reduce reliance on traditional car manufacturing, saying robotics would account for 20% of the company's future business, with car-making taking up 50%, followed by urban air mobility at 30%. NEWS18
10
周五印度公布的官方数据显示,10月份工业生产增长3.6%,主要是由于制造业和发电行业的表现更好。根据工业生产指数(IIP)数据,制造业和发电行业的增长分别为3.5%和11.2%。
Industrial production rose 3.6 per cent in October, mainly due to better performance of manufacturing and electricity generation sectors, official data showed on Friday. According to the Index of Industrial Production (IIP) data, manufacturing and electricity generation sectors registered a growth of 3.5 per cent and 11.2 per cent, respectively. NEWS18
长按 关注我们 获得
联系客服
