12月12日
印度卫生部周六表示，印度的新冠病毒活跃病例总数已降至36万万以下（3,59,819），仅占冠状病毒感染总数的3.66％。卫生部在一份声明中说，下降的原因有可能是由于每天超过新增病例的康复量以及每天的死亡人数减少。
截至上午8点更新的数据显示，冠状病毒总数上升至98,26,775，死亡人数上升至1,42,628，该病毒在该国24小时内造成442人死亡。
印度将在未来六至八个月内通过传统的冷链系统向最脆弱的人群提供6亿剂新冠疫苗。
美国周五对第一批新冠疫苗进行了最后批准。
十大新闻
01
随着针对农业市场改革法律的为期两周的煽动加剧，警方阻止抗议农民封锁主要公路并接管更多通往首都的道路。
大量部署的警察阻止了成百上千的农民群体封锁从德里到阿格拉和斋浦尔的主要公路。一些农民在通往阿格拉的高速公路上被拘留，而其他农民则接管了至少两个收费站，让汽车和卡车无偿通过。
Police stopped protesting farmers from blocking major highways and taking over more roads into the capital as a two-week agitation against agri-marketing reform laws intensified.
Police deployed in large numbers stopped groups of hundreds of farmers from blocking the main highways from Delhi to Agra and Jaipur. Some farmers were detained on the expressway to Agra while other groups took over at least two toll booths and let cars and trucks pass without paying. NEWS18
02
印度外交部长S Jaishankar周六拒绝为解决拉达克地区的边界僵局设定时间表，但表示中国面临失去近些年与印度建立积极关系所产生的友好的“真正危险”。
External affairs minister S Jaishankar on Saturday refused to set a timeframe for resolving the border standoff in the Ladakh sector but said China faces the “real danger” of losing the goodwill created by positive relations with India in recent decades.
hindustantimes
03
北方邦政府发言人说，韩国科技巨头三星将向北方邦投资482.5亿卢比，将其移动和IT显示器生产单位从中国转移到印度。
另一方面，北方邦政府已决定提供特别激励给三星显示器诺伊达私人有限公司在诺伊达设立制造单位。
South Korean tech giant Samsung will be making an investment of Rs 4,825 crore in Uttar Pradesh to move its mobile and IT display production unit from China to India, said a UP government spokesperson.
On the other hand, the Uttar Pradesh government has decided to provide special incentives to Samsung Display Noida Pvt Ltd for setting up the manufacturing unit in Noida.
indiatoday
04
总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）周六表示，尽管“印度在2020年经历了起伏不定”，但该国从新冠病毒挫折中的经济复苏“快于预期”，“经济指标令人鼓舞。”
关于外资流入方面，莫迪表示，即使在大流行期间，该国的外国直接投资（FDI）和外国证券投资（FPI）也创下纪录。
Prime Minister Narendra Modi on Saturday said that although “India has been through ups and downs in 2020,” the country’s economic recovery from the setback of Covid-19 is “faster than expected” and “economic indicators are encouraging.”
On the foreign capital inflow front, Modi said that even during the pandemic, the country saw record foreign direct investments (FDIs) and foreign portfolio investments (FPIs).
TOI
05
iPhone制造商Wistron Corp（纬创资通）在班加罗尔郊区Narsapura的工厂在12月12日星期六凌晨遭到不满的员工的攻击。
据印度《班加罗尔时报》报道，据说警察赶到现场控制局势。到目前为止，还没有任何人为公司人员遭受意外或其他形式的人身伤害的报告。纬创资通目前尚未就此事发表任何声明。
根据该报告，暴力事件源于员工对纬创资通支付的薪水不满。
iPhone maker Wistron Corp's factory at Narsapura, in the outskirts of Bengaluru, came under attack from disgruntled employees in the early hours of Saturday, December 12.
Police officials reportedly rushed to the spot to bring the situation under control, said a report by The Times of India Bengaluru. No reports of physical injuries to any company personnel, accidental or otherwise, have been reported so far. Wistron Corp has not issued a statement on the matter as of now.
According to the report, the violence rose out of employees being disgruntled about the payment of salaries by Wistron Corp.
NEWS18
06
美国政府周六在一份声明中表示，美国汽车制造商特斯拉将在下个月派代表团前往印度尼西亚，讨论其电动汽车供应链的潜在投资。
总统佐科·维多多（Joko Widodo）多次吹捧印度尼西亚的镍储量，上个月告诉路透社，“这非常重要，因为我们有一个伟大的计划，使印度尼西亚成为最大的锂电池生产国，而我们拥有最大的镍（储量）。”
Tesla, the U.S. automaker, will send delegations to Indonesia next month to discuss potential investment in a supply chain for its electric vehicles, the government said on Saturday in a statement.
President Joko Widodo has touted Indonesia’s nickel reserves on a number of occasions, telling Reuters last month that “it’s very important because we have a great plan to make Indonesia the biggest producer of lithium batteries and we have the biggest nickel (reserves).”
TOI
07
国际数据公司（IDC）的最新报告称，印度的公共云服务市场（PCS）在2021年上半年达到16亿美元（约合1,180亿卢比）。PCS类别包括基础设施即服务（IaaS），平台即服务（PaaS）解决方案和软件即服务（SaaS）云平台。
IDC的《全球半年度公共云服务追踪》报告称，到2024年，整个印度公共云服务市场可能会达到74亿美元（约合5450亿卢比），复合年增长率为22.2％。
India's public cloud services market (PCS) touched $1.6 billion (roughly Rs 11,800 crores) in the first half of 2021, a recent report from the International Data Corporation (IDC) has said. The PCS category includes infrastructure-as-a-service (IaaS), platform-as-a-service (PaaS) solutions, and software-as-a-service (SaaS) cloud platforms.
The overall India public cloud services market is likely to touch $7.4 billion (roughly Rs 54,500 crores) by 2024 growing at a CAGR of 22.2 percent for 2020-24, IDC's Worldwide Semiannual Public Cloud Services Tracker report said. NEWS18
08
印度政府宣布推出PM-WANI，这是一个横跨国家的公共Wi-Fi接入系统，旨在为所有人提供免费，易于访问的互联网连接。总理W-Fi接入网络接口PM-WANI将被设置为将整个印度与互联网服务连接的服务，而在此之前的一天，信实工业董事长穆克什·安巴尼（Mukesh Ambani）谈到政府将采取政策帮助弱势群体访问智能手机和互联网服务，以实现全方位的数字授权。
The Indian government has announced the launch of PM-WANI, a cross-nation public Wi-Fi access system that will aim to provide free, easy to access internet connectivity for all. PM-WANI, or Prime Minister W-Fi Access Network Interface, will be set up as a service that connects all of India to internet services,
and comes a day after Reliance Industries chairman Mukesh Ambani spoke about the government adopting policies that help the underprivileged get access to smartphones and internet services, in a bid to bring about an all-round digital empowerment. TOI
09
独立印度网络安全研究人员拉吉谢卡·拉贾哈里亚（Rajshekhar Rajaharia）的信息显示，超过700,000印度借记卡和信用卡用户的个人数据已泄露并在网上发布。
Personal data of over 70 lakh Indian debit and credit card users have been leaked and posted online, according to information from independent Indian cyber security researcher, Rajshekhar Rajaharia. NEWS18
10
联合航空于周六早上启动了德里-芝加哥直达航班，将德里与现在的三个美国城市——纽约(纽瓦克)、旧金山(SFO)和风城——连接起来。
United Airlines launched its Delhi-Chicago nonstop on Saturday morning, connecting the Delhi to three American cities now — New York (Newark), San Francisco (SFO) and the windy city — on its network. NEWS18
长按 关注我们 获得
联系客服
