直道而事人,焉往而不三黜

作品原文

柳下惠为士师①，三黜②。人曰：“子未可以去乎③?”曰：“直道而事人，焉往而不三黜④?枉道而事人⑤，何必去父母之邦⑥?”

 作品注释

①　士师：古代掌管司法刑狱的官员。

②　三黜(chù处)：多次被罢免。“三”，表示多次，不一定只有三次。

③　去：离开。

④　焉：代词，表疑问。哪里。　往：去。

⑤　枉：不正。

⑥　父母之邦：父母所在之国，即本国，祖国。

 作品译文

柳下惠担任〔鲁国〕掌管司法刑狱的官员，多次被免职。有人说：“您不可以离开〔这个国家〕吗?”〔柳下惠〕说：“正直地事奉人君，到哪一国去不会被多次免职?〔如果〕不正直地事奉人君，何必要离开自己父母所在的祖国呢?”