Love once begun,will never end
情不知所起，一往而深
—出自许渊冲翻译《牡丹亭》
每一个学英语的学生，应该对许渊冲先生并不陌生。择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，他把唐诗宋词那独有的韵味意境美翻成译文传播到了全世界。6月17日上午，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
有人说译文离原作太远就是“不忠的美人”他则认为，如果美都谈不上，文学存在的必要性就没有了。
诗“译”一生，先生千古。
许渊冲在西南联合大学（由北京大学、清华大学和南开大学联合组成）读大一时，他就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文发表在《文学翻译报》上。
“一样是明月/一样是满山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起”
The moon is still so bright;
Beyond the hills the lamp sheds the same light,
The sky besprinkled with star upon star,
But I do not know where you are.
这是许先生最初的译作，背后还藏着一段无疾而终的暗恋。当96岁的许渊冲做客《朗读者》，再次重温这段回忆，说到动情处时热泪盈眶，在讲翻译时又像少年人一样自信可爱、手舞足蹈。百岁高龄却依然浪漫而热情，实在让人动容。
林微因《别丢掉》原文：
别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真!一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音!
（注：回音与徽因音同）
1941年，美国志愿军来华参加对日作战,在空军翻译期间，他主要负责英译情报、汉译公文、提高军人文化水平.,当说到“三民主义”时，中央大学顾世淦同学直译为“nationality,people 's sovereignty,people's livelihood”（民族、民权、民生）美国志愿空军大队长陈纳德上校不能理解。
许渊冲先生用林肯的话解释孙中山的话，让宾主恍然大悟。
他的翻译是：
“of the people,by the people,for the people”(民有、民治、民享)
他译的中国古诗，语句称得上是表达中国文学含蓄美和温柔的典范。诗人弗罗斯特有句名言，“所谓诗，就是翻译之后失去的东西。”言下之意，诗歌无论如何翻译，总会失去原来的东西。
这给翻译者指明了两种出路，一种是国内一直奉行的对等论，尽量忠实于原文。
而在许渊冲看来，中国的诗歌借景抒情，言不尽意，无法对等翻译。
比如李白的《静夜思》，人们直译为：
我看到窗前有明月光，想知道这是否是地上的霜。我抬起头看到山上的月亮，低下头便想到了自己的故乡。
真则真矣，毫无灵魂。外国人不能理解满月和团圆间的关系，又怎么能理解看到了月亮就想到了故乡呢？
他翻译时，为了传递“言外之意”，把“窗前明月光”翻译为“窗前月光如水”，把“低头思故乡”翻译为“我沉浸在乡愁中”。
李煜《浪淘沙》中的“别时容易见时难/流水落花春去也/天上人间”，被他译为“Easy to leave it but hard to see it again,With flowers fallen on the waves spring's gone away;So has the paradise of yesterday.”（易说离别，却难说重逢；落花随流水，春日已逝。昨日欢乐不再。）
《诗经》的《采薇》中的千古丽句“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，被他译为“
When I left here，（我离开时）
Willows shed tear.（杨柳流泪）
I come back now,（我回来时）
Snow bends the bough.（雪压树枝）”
很多人知道许渊冲，可能是因为《朗读者》这台节目，因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白，杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
这位老人在节目中讲述自己热爱的翻译事业，说到动情时刻热泪盈眶，每一个眼神中都流淌出智慧的光辉。你很难想象一位老人，读起诗来，感情仍是那么饱满。
他说“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，你要使你过的每一天都值得记忆。”
许渊冲先生从事文学翻译长达60余年，出版中英法文译著150余本，50年代翻英法、80年代译唐宋、90年代领风骚、21世纪登顶峰。
每个时代都有独特的氛围，它从深层塑造着一代人的精神底色。先生留给我们的宝贵遗产，绝不只是文学和翻译，更值得我们怀念的是他对生命的态度。
“Good better best，Never let it rest，Till good is better，And better best”好上加好，精益求精，不到绝顶，永远不停。
联系客服
