剧本是一剧之本，剧本的好坏和精良程度，从根本上决定了一部电影的票房。一个好的剧本，需要精心的创作，细致的打磨，决非一朝一夕的事，很多信奉“拿来主义”的电影公司，就把目标投向了电影的翻拍，认为翻拍省时省力，风险又低，不需要费力地打磨剧本，投入低，周期短，见效快。曾经有过很多成功的翻拍，也有很多是票房惨败的。
好莱坞购买了香港电影《无间道》的版权，进行了一次非常成功的翻拍。电影名字叫《无间行者》，由马丁·斯科塞斯执导，马特·达蒙和小李子主演，并不是无脑的、原封不动的翻拍，而是在剧本的结构上、情节上、人物设定、人物关系上做了微调，使剧本更加紧凑、更加严谨，《无间行者》的票房非常好，还获得了79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。
香港也翻拍了很多好莱坞的电影，比如古天乐出演的《保持通话》，就是翻拍自好莱坞的《一线声机》。票房倒也不错，但是，整个剧本的改编，也仅仅停留在了翻拍的层面上，并没有让人眼前一亮的超越原版的地方。
韩国也曾经翻拍了很多香港的电影，比如《英雄本色》、《毒战》等等，都不太成功。比较成功的案例是翻拍自《跟踪》的电影，韩国版叫做《监视者们》，取得了不错的票房。
韩国有一部电影叫《七号房的礼物》，剧本非常好，土耳其、菲律宾、印尼等国家都进行了翻拍，其中，土耳其版的《七号房的礼物》从剧本的结构、情节、人物关系和结局，都做了精心的改编，超越了韩国原版，尤为成功。
中国也翻拍了不少韩国、日本、印度的电影，《五个扑水的少年》就是翻拍自日本2001年的同名电影。伍佰导演的《大人物》，翻拍自韩国的电影《老手》。柯汶利导演、肖央主演的《误杀》，翻拍自印度的电影《较量》，也叫《误杀瞒天记》。最近上映的《误杀》2翻拍自美国2002年的电影《迫在眉梢》。
近年来，被翻拍最多，而且每部翻拍都很成功的电影当属意大利的原版电影《完美陌生人》。这部电影先后被西班牙、德国、法国、韩国、日本、土耳其等等18个国家翻拍过，中国也参与了翻拍，名字叫做《来电狂响》。
联系客服
