最近很多英专和跨专业的小伙伴想要进入翻译行业，咨询了我很多翻译行业的一些问题。我相信大家是喜欢翻译的，所以才来问我这些问题。那么了解翻译行业入行和技能要求等，想必对小伙伴会有些许帮助。
下面是一些关于进入翻译行业、提升翻译技能的一些干货问答。
1.请问怎样才能进入翻译行业？请问我怎样才能做翻译？
这是个极其笼统的问题，就像你问别人我怎样才能找到工作一样。
问这类问题的朋友，请你自己先磨好你的砍柴刀——也就是你自己的外语能力。翻译行业与其他行业一样，也就是个技术行业，没有技术、技术不到位，就很难进入这个行业，或者即使侥幸在行业边缘晃晃，也是个低级技术工，结果既赚不到钱，也累垮了身体，并开始不断抱怨。
当你已经具备了这些技能，你就可以好好准备自己的简历，然后，去社交！简历是一张纸，造假的可能性非常高。而社交，可以看到人，可以从交往中了解到你这个人。社交，不是说去招聘会，社交，是参加各种行业活动及测试。
要知道，翻译是个适用于任何行业的行业，所有行业都可能需要翻译，所以你要多接触、多做各种测试，才能更清楚自己的真实水平。
2.请问你翻译的价格是多少钱？
问这类问题的朋友，请原谅我不会回答您。我还必须提醒你的是，这个问题对任何人来说，都是一个不礼貌的问题，另外，这也属于商业私密问题。所以，各位翻译爱好者与学生朋友，就算你们对这个问题再好奇，也请不要去私信问人家价格的问题，因为这会暴露你的无知与无礼。
对于这个问题，我是这样分析：任何行业，都有上中下游服务商，作为翻译本身，无论是口译与笔译，就是属于翻译行业链条的最末端，也就是和其他任何行业的操作人员一样，是最后的做事者。
翻译公司与任何公司一样，需要花费各种成本去获得项目。因此给译员的价格，大部分情况下只能占到公司接单价格的一半或以下。
如果一个译员，只懂翻译，不懂如何营销自己，只能从翻译公司那里获得任务，请尊重翻译公司，大部分翻译公司是诚信的公司，不要抱怨人家价格给你的低，做任何事情都要有取舍，如果你舍不得去跟直接客户打交道花费时间与公关费用，就请安安静静的做一个译员，提高自己的能力，水平到了，即使不营销，也有接不完的单，只是很多人忘记这一点：台上几分钟，台下十年功。大家只是一窝蜂地想快速赚钱。
翻译的价格是跟你自己的翻译水平，与翻译公司协作关系好坏，翻译领域难易程度等有关。
3.请问我能成为一名翻译吗？
翻译是这几年突然炒作得极其火爆的行业。媒体的误导，使得太多人想去做。无可否认，这也给从业者心理上极大的满足感。大家有没有想过，任何行业的顶尖者，不付出超出常人的努力是达不到那样的层次的。每个人都有想成为特别优秀的，问题是，怎么做？
我曾经这样回答过一些朋友：
1）如果你下决心要成为一个优秀的翻译，而且想走正规路线，不走速成路线，你可以努力去考中国前几大高校的翻译班或出国留学。走这条路，你自己要花费很大的精力去考试，也要花很多钱。
不过，由于这些学校出来的毕业生，也就是他们的前辈师姐师兄已经在这个行业了，可以带领他们入门（这世界没有免费的午餐，要自己的师姐师兄带你入门，不成为抢人家饭碗的那个，你也需要具备各种忍耐的功夫，尊师重道的功夫。）
2）如果你说你自己没有那个钱，你想自己学，OK，也没有问题，因为目前学习的资料比起十几年前来说不知道有多丰富。我坚信一个人是可以自学出来的，只要你肯下功夫，学习3年以上，并且实际翻译大量的文件。怎样才能做到，要问我们自己，我要怎么做。
对于立志要做翻译的朋友，别去说什么你的专业不是英语，你是不入流大学的学生，那些不是决定你是否成为翻译的关键。关键在于你自己，是否肯下工夫。我身边好多翻译朋友，都不是英语专业出身的。
3）我不会在公开场合说任何培训班的好坏。因为培训班是应市场需求而产生的。是一个愿打一个愿挨。成年人要有自己的分辨能力，如果你只是听别人随口一说你就相信而不自己亲自去感受、去实际了解对自己有无帮助提升，那么，就不要到时候去埋怨别人。
你去报班学习，肯定是人家提供的某项服务能够达到你的需求，请不要觉得培训班就能帮你完成所有梦想。还要你自己亲自实际感受，什么样的培训更能适合自己，能让自己快速提升，快速进行实战翻译练习。你的梦想要你自己负责。
听说今年笔译考试有几十万人，业界担心这么多人涌进翻译行业会让行业受损。我倒不这么看。
目前考翻译的大部分是学生，大家考这个的主要原因，主要是害怕自己出去找工作的时候没有什么证书，竞争力不够。
翻译公司专职翻译很少，学生毕业后，大部分还是希望能找到一个可以稳定的工作，真正敢一毕业就自己做的人不多。
大部分学生，即使考了证，也分流到各种企业里面做朝九晚五的工作，即使再怎么羡慕别人轻松自由、不用坐班的工作，但真要大胆地抛弃安稳的生活，百分之九十的人都做不到。
所以，我并不担心会有很多人涌入翻译这个行业。这和中国任何行业一样，大部分道听途说觉得什么东西赚钱什么是热门，就一窝蜂地去了，然后坚持下来的没几个。
4. 老师你能免费培训我学翻译吗？
最近很多人私信或以其它方式问我，老师，我想要快速提高，想快速入门，你能免费培训我吗？对于这个问题，我想说的也挺多。
我是一个翻译行业从业者，有6年多的翻译经验，凭借这一门手艺吃饭，但我不是翻译家，我的经验可以给你一些指导培训，但是让我牺牲我自己的翻译时间来免费教你，我还办不到。
很多人也有CATTI、BEC等证书，但是实际翻译能力很差。在学校的东西和我们实际要求翻译的很多不一样。
无论你学的什么专业，想要进入翻译行业，那么请虚心请教。最重要的是懂得请教的方法。和你不相识的人，有什么义务免费教你具体的方法和经验。
我没有义务教你，你自己去参加的各种培训班有没有是免费的？我的时间，我是可以自己掌控的。你想让我培训，我相信不仅仅是你以为我是个翻译达人，也许还因为你觉得我的时间很自由，收入还很不错，很让人羡慕。
如果你真的感兴趣、想学习翻译提升自己的话，可以来找我实战培训。如果只是想来找一份工作，然而自己翻译水平很差，又不愿付出，还想免费获得培训指导等的话，还请尽早离开。
所以，问我之前，先问问你自己，第一，你为做翻译做了哪些准备？第二，你准备为做翻译做出哪些牺牲？第三，在提高技术的同时，你准备怎样提高自己的情商？弄清楚你自己的想法后，其实你不会再问我什么低级问题了。
希望吸纳向往自由生活方式、热爱文字、热衷翻译的人才。长期需要兼职，感兴趣请加本人微信公众号（译心易意）。
联系客服
