①孟棨《本事诗》:“陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰:‘以君之才容，国亡必入权豪之家，斯永绝矣。倘情缘未断，犹冀相见。宜有以信之。’乃破一镜，人执其半，约曰:‘他日必以正月望日卖于都市，……’及陈亡，其妻果入越公杨素之家。德言流离辛苦，仅能至京，遂于正月望日访于都市。有苍头卖半镜者，大高其价，人皆笑之。德言引至其居，设食具，言其故，出半镜以合之，仍题诗曰:‘镜与人俱去，镜归人不归。无复嫦娥影，空留明月辉。’陈氏得诗，涕泣不食。素知之，怆然改容，即召德言还其妻。......令陈氏为诗曰:‘今日何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。'”本篇借此题材抒写自己于新故去就之间的难堪处境与心情。诗题全诗校:“一作代公主答。”此当是后诗校语，误植于此。
②据乐昌公主原诗，此当谓无论啼与笑，均会露出对新、旧某一方的或深或浅之情。
句译
笑啼俱不敢，几欲是吞声——这两句是说：面对丈夫和恩主，欢笑、啼哭都 不合适，徐公主因心存顾忌而吞声不语。笑啼倶不敢：杨素听说徐德言和乐昌公 主之事后，召见徐德言，还其妻。当即又让乐昌公主赋诗，公主口占一首：“今 日何迁次，新官对旧官。笑啼倶不敢，方信作人难。”
遽遣离琴怨，都由半镜明——这两句是说：夫妻失散的伤痛一下子得到了排 遣，这都是因为得到那半块明镜的相助啊。离琴：古有琴曲《离鸾》，意为“双 凤离鸾”，后常以离鸾比喻分离的配偶。
应防啼与笑，微露浅深情——这两句是说：应竭力掩饰自己的哭和笑，经历 了破镜重圆的事件以后，只要稍微地露出一些表情便可以表达出情意的深浅。乐 昌公主入杨素府后，深得杨素的宠爱，见到旧夫徐德言后，一方面因破镜重圆而 笑，另一方面又因杨素令其作诗，不敢当场表白真实感情，故有“笑啼倶不敢， 方信作人难”的诗句。
联系客服
