译文
曲江十里平波，春意盎然。我虽病了，但是梦中也想到曲江一游。司马相如哪里是真的消渴？如果真的渴了，他能让沱江流过锦官城（成都）吗？
这里用的典故是相如消渴：指司马相如有糖尿病。《史记》卷一百一十七〈司马相如列传〉：“司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。以赀为郎，事孝景帝，为武骑常侍，非其好也。……相如口吃而善著书。常有消渴疾。与卓氏婚，饶于财。其进仕宦，未尝肯与公卿国家之事，称病闲居，不慕官爵。常从上至长杨猎，是时天子方好自击熊彘，驰逐野兽，相如上疏谏之。……相如既病免，家居茂陵”。
《汉书》：“沱水在蜀郡郫县西东入大江，其一在汶江县西南东入江。”
赏析
这首诗和前面那首《寄恼韩同年二首》说的都是一个故事，就是李商隐求婚于王茂元小女王晏悦的故事。在李商隐与王晏悦的婚事上，这个叫招国李十将军的人可能是促成者之一。招国是指长安城里的招国里，当时李十将军就住在这里，李商隐到长安时，抱病去拜访李十将军，不巧他已举家去游长安城外的曲江风景区了。拜访不遇，李商隐于是写了这首诗来抒发自己的感情，他去招国里李十将军家是想请李十将军为自己和王晏悦的婚事说情。为什么李十将军能帮助李商隐呢？据清人冯浩在《病中早访招国李十将军遇挈家游曲江》注中推测李十将军大概是王茂元妻家，如此说来这个李十将军就是王茂元的亲戚，在王茂元面前当然是说得上话的，所以李商隐病中都要来拜访李十将军，求他成人之美。
汉时司马相如有消渴病，即糖尿病，经常口渴要不断喝水。诗中说相如不是真的消渴，倘真消渴，会把沱江水喝干，不会放它流过锦城的。联系李商隐做梦时也在十顷平波中穿行，含有他才是真口渴的意思，所以只梦到十顷平波，表示要喝水。这跟李十将军游曲江结合，正希望将军帮他消渴。这个消渴，指渴望求偶，希望将军帮他作媒，这种心情形之于梦中，比相如的求偶更急。这里正意没有说出，通过自己真消渴的梦中求水来透露，使人体味，情意这样含蓄，所以如果不看点背景资料，真的很难理解李商隐在这首诗中究竟讲的是什么。
联系客服
