“chicken feed”不是“鸡饲料”，真正的意思差远了

熟词偏意，是英语中常见的情况，连在一起你可能不知道是什么意思！今天给大家分享容易误解的短语，它们真正的意思你都知道吗？

1、chicken feed

鸡饲料 ×

不屑一提的钱 √

理解这个短语呢，也是可以靠联想法。比如这个月你失业了，然后为了生活去打零散工，赚的钱只有一手掌“鸡饲料”这么少。相比其他拿月薪比你多的人来说，你这个零散工资算是不屑一提的钱了。

例句：I was making a million a year, but that's chicken feed in the pop business.我一年挣一百万，但在流行乐界这简直微不足道。

2、call one's name

呼叫某人 ×

辱骂某人 √

记得大学上课的时候，老师最爱就是点名，但是千万不要随口而出就是“call one's name”，你却忽略了这个英文短语的隐申含义，这个短语的意思是“辱骂某人”，点名呼叫某人应该用“call the roll”。rool表示名册。

例句：

John was punished for calling his teacher names.

John因为骂老师受到了惩罚。

3、Have two left feet

有两只左脚 ×

笨手笨脚，笨拙 √

谁会有两只左脚？歪果仁是不是数错啦？答案很简单：并没有。人家这是在形容“笨手笨脚”。

例句：My wife is a good dancer, but I've got two left feet.我太太舞跳得很好，可是我却笨手笨脚。

4、work like a dog

像狗一样 ×

拼命三郎 √

如果你把这个短语直接用字面翻译成“工作得像狗一样”，然后你再引申一层意思就是工作很拼命，如拼命三郎一样的意思。

例句：

They say that to be successful, a person has to work like a dog.

他们说，一个人想要成功就得拼命工作。

最后

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。