工作台是work table还是work desk？你分的清吗？

英文中有很多词，翻译成中文意思很相近，让我们很容易用混，比如写字台是table 还是desk？外套是coat还是jacket？今天我们就挑出几组，一起来分辨清楚。

1

table vs. desk

table：桌子的统称, 可指各种形状、各种用途的桌子。

desk：一般指学习办公用的，通常有抽屉。

我们可以将 table 理解为“一张桌子配多把椅子”，而desk一般只配一把椅子。

The family is having dinner around the table.

一家人围绕在餐桌边吃晚饭。

Jim is doing homework at his desk.

吉姆在书桌上做作业。

2

purse vs. wallet

purse：在英式英语里指女士钱包，而在美式英语里指女士手袋.

wallet：一般意义上的钱包，没有男女区别.

所以，电子钱包也叫digital wallet

He left his wallet at home yesterday.

他昨天把钱包忘家里了。

The lady put her wallet in her purse.

这位女士把钱包放进了手包。

3

coat vs. jacket

coat: 是所有外套的总称，主要指长、厚的大衣；

jacket: 一般指短款上衣，比如牛仔夹克、皮夹克等。

You’ll need a good winter coat in Harbin.

在哈尔滨过冬，必须有一件暖和的大衣。

This handsome biker was wearing a leather jacket.

这个潇洒的摩托车手穿着一件皮夹克。

4

hospital vs. clinic

hospital：规模比较大，综合性强的医院，接收病人入院治疗。

clinic：一般指专攻一个类别的疾病医院，比如牙科医院dental clinic，计生医院family planning clinic （中文也可以理解为诊所）

She was in hospital for 2 weeks after the accident.

在事故之后，她在医院住了两周。

He went to a special clinic to cure his drinking and overeating.

他去一个专门的诊所戒酒并控制饮食。

我们以前一直死记硬背单词，很多同学人讲英语往往是先在头脑中出现汉语，然后再生硬的翻译成英语，于是就有了让老外啼笑皆非的中式英语，比如：My English is Poor！(能看出哪错了嘛?)