成年人的尴尬，
除了日渐凋零的发量，
一眼望去3位数内的存款，
就是在路上被00后
10后叫“阿姨” “叔叔”的瞬间了——
随着00、10后的崛起，
奔三的90后连这点儿资本也要失去了——
嘴上不说，
但是有谁不希望被别人夸
（you Look so young）啊！
呵呵，还真有，老外就不喜欢你夸他们——
“ You look so young”！
因为...
young 在英语中的本质是：
“not fully developed”。
什么意思呢？
就是说如果说一个成年人 young 的话，
就代表你嫌弃对方“不懂事儿”、
“一点儿也不成熟”。
You're so young =
“你太幼稚了”
“你年纪轻轻有啥经验”
“你看上去不太有责任感”
...
所以，你确定不是来找茬的？
在英文名著《A room with a view》
(看得见风景的房间）里有一段话：
“You're so young and inexperienced”
这句话可以翻译成：
你太年轻了，涉世未深。
很多情况下，
young 等同于inexperienced，
表示“不成熟的”、“没有经验的”。
那么，用英语如何称赞别人年轻、
不显老才是最得体的呢？
nikiki首推 ：
You don't look your age.
这句英文有个流行梗：
当别人无端端突然夸你：
“you don't look your age”
八成是“有事相求”
只要直截了回问对方：
“So what do you want me to do”就完了。
这句话还有两个变体：
1. You look young for your age.
2. You look younger than
your actual age.
这两句的意思都是
“你看上去比实际年龄要年轻”。
下面这句也是很棒的：
3. You haven't changed a bit
over these years.
（这么些年，你一点儿都没变）。
如果对方非但不显老，
而且非常年轻，
你还可以夸 ta“冻龄”，
英语单词是 ageless，
你可以说：
4. You're ageless！（你真是冻龄！）
最后还有一种场景：
当你们交流彼此年纪时，
如果对方说的年纪比你想象中要大，
你可以这样回复：
5. It doesn't show.
表示“一点都看不出”，
还可句末加个“at all”加强语气~
联系客服
