你若要问，为什么我偏偏喜欢这首？当然是因为——后面说
（点击上方绿色圈圈播放音乐）
《Nine Million Bicycles》 900万辆自行车—— Katie Melua
（歌词在我参考了网络上的译法之后，做了一些修改。欢迎指正~）
There are nine million bicycles in Beijing.北京城里有900万辆自行车。
That's a fact.这是个事实，
It's a thing we can't deny而且是我们无法否认的事实，
like the fact that I will love you till I die.就像你无法否认我会爱你一直到死。
We are twelve billion light years from the edge.我们离宇宙尽头有120亿光年那么远，
that's a guess.这虽然是个猜测，
No-one can ever say it's true,甚至没人能确信这是真的，
but I know that I will always be with you但我至少可以确信，无论尽头有多远，我都要与你一直在一起。
I'm warmed by the fire of your love everyday,因为是你的爱在时刻温暖着我，
so don't call me a liar,所以别说我是在花言巧语，
just believe everything that I say.请相信我刚说的一切。
There are six billion people in the world这世上有60亿人，
more or less,应该差不多吧，
and it makes me feel quite small,这么多人，让我感到自己如此地渺小。
but you're the one I love the most of all.所幸，茫茫人海里，你是我最爱的人。
We're high on the wire,我们站在高处，
with the world in our sight,看尽世间繁华，
and I'll never tire而我永远也不会厌倦
of the love that you give me every night.你对我永不停息的爱。
初听此歌，爱其旋律。百遍之后，爱其词句。《诗经》有六义：风、雅、颂、赋、比、兴。你看这歌词写得多好啊，虽然是外国歌者作的词，却颇有《诗经》之古风。
我们重点来看歌词标黄的部分。作词者先看似那么随口一提，说北京有900万辆自行车，不知道的人还以为她接下来要做一张“北京市各类交通工具数量统计图”了。看了后面才知道，噢，人家原来真正要说的是“我爱你”。
这先顾左右而言他，然后再说重点的手法，是不是很熟悉？仔细想想，这手法不就是《诗经》要义中的“兴”嘛。要说关于托物起兴，最著名的诗句，非“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”莫属。是的，这位外国作词者，虽然可能没有读过《诗经》，没读过《关雎》篇，但是大家在表达感情时委婉含蓄、“借物壮胆”的做法是共通的。
问我为什么偏偏喜欢这首歌？上文已经分析啦，当然是因为歌词优美啊。而且我已经把歌词背下来了，就等有朝一日，你懂的。其实吧，还因为这首歌不小心承载了我对北京城唯一的一段回忆。说到那段回忆，可珍贵得不得了。就单说排场，那可是罗大神亲自接机，潘大仙全程地陪。只是啊，往事去悠悠，物换星移几度秋。
那么我又是为什么要在这里分享这首歌呢？上语文课——那是不可能的……我是要用这首歌做我的“兴”。为什么而兴？正是“吾观风雨，吾览江山，常觉风雨江山之外，别有动吾心者在”，欲知后事如何，且听下回分解。
吾观风雨，
吾览江山，
常觉风雨江山之外，
别有动吾心者在。
学习，做一个精神明亮的人
联系客服
