舌华录·谑语第八·1

谑语第八

《舌华录·谑语第八·1》

吴苑日：诙谐戏谑，一类耳，一类而两之，非字之蛇足乎？字既蛇足，即许李辈，尚不能辨，况我耶？吾请以荩之所取诸语定二字耳。第戏不及虐为谐，及虐为谑，故谑字从虐，于此可以小分，乃次谑语第八。

【译文】

吴苑说：诙谐戏谑，都是一类的，一类而分为两部分，不是文字上的画蛇添足吗？文字画蛇添足，即使许、李之辈，尚且不能辨析，何况我呢？请允许我采用荩之录取的言语来判定这二字的含义。调笑之语未及虐的程度就划为谐，达到虐的程度就划为谑，所以谑字右半边从虐，由此可以稍加区别，所以把谑语排列在第八。