王戎弱冠,诣阮籍,时刘公荣在坐。阮谓王曰:“偶有二斗美酒,当与公共饮,彼公荣者无预焉。”二人交觞酬酢,公荣遂不得一杯,而言语谈戏,三人无异。或有问之者,阮答曰:“胜公荣者,不得不与饮酒;不如公荣者,不可不与饮酒。唯公荣可不与饮酒。”
【译文】
王戎二十岁时去拜谒阮籍,当时刘公荣坐在席间。阮籍对王戎说:“恰好我这里有二斗美酒,应当与你共饮,那个刘公荣没有份。”两人举杯互敬,刘公荣最终一杯也没喝到,但是言谈塘笑,三人并没有不同。有人问阮籍,阮籍回答说:“胜过刘公荣的人,不得不跟他饮酒;不如刘公荣的人,不可以不跟他饮酒。只有刘公荣本人,可以不跟他饮酒。”
联系客服