舌华录·讽语第十二·2

唐刘晏以神童为秘书正字，玄帝召于楼中帘下，贵妃置于膝上，为施粉黛，与之巾栉。玄宗谓晏曰：“卿为正字，正得几字？”晏曰：“天下字皆正，惟朋字未正。”

【译文】

唐代的刘晏被认为是神童，担任秘书省正字一职，唐玄宗传召他于楼中的帘下，贵妃将他放置在膝上，为他梳洗打扮，涂抹脂粉。唐玄宗对刘晏说：“你做正字，校正了几个字呢？”刘晏回答：“天下的字都校正过了，只有'朋’字尚未校正。”