为什么陕西的英文是SHAANXI ？多了一个A？

集邮人 02-23 22:09

       由于我国汉语有四个声调，在使用拼音表示汉字时，声调无法体现出来，容易造成歧义。为了解决这个难题，汉学家提出了多套拼音拼写方案，其中一个方法是：

阴平拼音不变；

阳平拼音双写声母，zh、ch、sh、双写h；

上声拼音双写韵母，复韵母双写a、o、e；

去声拼音单韵母加h，复韵母去i为y，去u为w，去ü为wi。

这个方法听起来比较拗口，不过我们平时几乎也都用不上。

在七十年代我国确定用汉语拼音作为中文地名人名拼写方案时，就明文规定了使用这个方法来区分山西和陕西，山是平声，所以不变，拼音为Shanxi；陕为上声，根据规则，双写a，所以陕西的拼音就变成了Shaanxi。