舒諲先生在《朱仙镇关帝庙的寓客》一文中写道：
绍兴十年，岳飞连败金兀术于偃城、临颖、颖昌，并收复郑州，进驻中牟，当时有可能前敌已在朱仙镇。（见《扫叶集》第56页，三联书店1998年版）
引文提到的“临颖”和“颖昌”中的两个“颖”字都错了。因为在中国所有的古今地名中是没有“颖”字的。
长江与黄河之间有一条淮河。淮河的支流很多，其中最大的一条支流叫颍河。它发源于河南省登封市西南嵩山的少室、阳乾诸山，东南流至安徽省颍上县的沫河口入淮，全长619公里。《说文·水部》云：“颍，水出颍川阳城乾山，东入淮。从水，顷声。”“颍”字就是古人专门为颍河创制出来的。颍河流域古代属于中原和邻近中原的地区，人口聚居的密度较大，在颍河两岸形成了不少城邑，有些就以“颍”字命名，如颍川、颍州、颍昌、颍阳、颍阴、临颍、颍上等。
舒諲先生文章中的那个“颖”字，与“颍”读音相同，都念yǐng，而且字形也十分相近，不留神就会混淆。但其实它们是两个意义和构造都不同的字，“颍”的左下角为“水”，所以《说文》归“水部”；而“颖”的左下角为“禾”，因而《说文》属“禾部”，其释义云：“颖，禾末也。从禾，顷声。”可见“颖”的本义是粮食作物禾穗的末梢，后来引申指物体的尖端。只要认清了左下角“水”与“禾”的区别，“颍”与“颖”就绝对不会混淆了。由颍河得名的古今地名为什么只作“颍”而不作“颖”，道理就在于此。
“颖”从来不作地名用字。希望所有的作者以及出版社的编校人员再也不要让它混进我国的古今地名之中。
（原载《咬文嚼字》2006年第9期，署笔名曾史）
联系客服
