不知不觉，2019年结束。12生肖又开始新的一个轮换交替。那么问题来了，你知道12生肖用英语怎么表达吗？
很多人把12生肖译为：“Mouse，cow，tiger，rabbit，dragon，snake，horse，sheep，monkey，chick，dog，pig”。
你是不是也这样翻译的呢？
真相来了！这样的翻译可是错了好几个哦。
适逢新年，我们今天就来说说跟属相相关的英语小知识。
“鼠”常用的的应该是Rat，而不是“Mouse”。英文中‘mouse’与‘rat’都翻译为汉语的‘老鼠’，那么两者有何异同呢？
通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。但这并非科学意义上的差别。汉语并不单独命名，仅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。
另一个重要差别存在于文化中。西方往往将rat与负面意义联系在一起。例如‘Rats！’在英语中可以代替很多粗俗的感叹语。这与rat的生物学特性或者行为无关，很可能与历史上的黑死病有关系。
Rat被看做是邪恶的、不洁的、寄生的动物，盗取食物并传播疾病。在英语中，rat也指告密者；to rat on someone指背叛某人并向政府检举其罪行。说某人rat-like意思是他不招人喜欢、可疑。
Mouse则经常成为宠物，被看做好玩、可爱或容易侍弄的。经典形象是小巧、鬼鬼祟祟的动物。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。
虽然比起“mouse”, “rat”貌似带着更多的贬义，但英语母语者仍然习惯把说“鼠年”叫做“Year of the Rat”，这可能是一种约定成俗的做法吧。
联系客服
