“悠然见南山”中的“见”究竟读“jiàn”还是“xiàn”？

---

作者：青于墨

 
“采菊东篱下，悠然见南山”无疑是陶渊明的经典诗句了，然而最近在网络上墨酱看到这句话中“见”的读音有不少争议，不少人认为这个“见”应该和“风吹草低见牛羊”的“见”是一样的，是个通假字，通“现”。甚至有自称是专家的人都持这种观点。
 
墨酱做了点功课，认为“悠然见南山”中的“见”应该读作“jiàn”。
 
首先，据可考的资源来看，这个“见”字是由“悠然望南山”的“望”字改动而来，因此“jiàn”更接近原来版本“望”的意思。目前公认陶诗最早收录于萧统所编的《文选》，《文选》即录作“悠然望南山”。
 
其次，从这首诗整体意境上看，也应读“jiàn”。我们知道，苏轼可谓是陶渊明的粉丝头子，在苏轼看来，“采菊东篱”与“悠然见山”并非是两个随意搭配，是“采菊之次，偶然见山，初不用意，而境与意会。”也就是说，“采菊东篱”是“我”的初衷，抬头“见山”则完全是出乎意外的。
 
“见”这个动词，是作为一个完成的动作，主体无须努力。“悠然见南山”的“见”（jiàn）正可巧妙地传达出那种不经意的“见”，这种不其然而“见”，让“我”体会到一种“境与意会”的“悠然”境界。

 
再者，单从语法上看，读音“xiàn”也是不符合的。可以仔细思考一下，北朝民歌《敕勒歌》中“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”中的“见”（xiàn）字，其实是一个使动用法，意思是“使……显现”，即：风吹草低使得牛羊显现出来。
 
如果“悠然见南山”的“见”读作“xiàn”，表达的就是“使南山显现出来”，有一个主体使南山显现。这样一来，问题就来了，是谁让一座山显现出来呢？这里一定要有一个主体，而且是用力的主体，是“我”，或是“采菊东篱”使南山显现？不仅句意不通顺而且打破了陶诗那种自然的意境。
 
真要用类比法推测“见”的读音，墨酱认为用辛弃疾的那句“我见青山多妩媚”更好，陶的这句诗“悠然见南山”同样有一种散文化的风韵，可以认为省略了一个主语，（我）悠然见jiàn南山。
 
总之，“悠然见南山”中的“见”正确的读音应是jiàn。读了墨酱这篇小短文，你还会纠结这个读音吗？