每日打卡 | 考研英语长难句精析day43

张静

英语老师

聚创考研英语VIP授课讲师，注重讲授考研英语干货，课程讲解细致精准，有针对性。

经典例句43

▲▲▲

Gilbert’s own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.”

——2011年text1（英语一）

1

结构解析

本句的句子主干为Gilbert’s own interest...has been widely noted。介词短语in new music做interest的定语；冒号后的部分是对前面主句的解释说明，该部分主干结构是Alex Ross…has described him as a man。主语Alex Ross后的a classical-music critic为其同位语；who 引导的定语从句修饰man。

2

参考译文

众所周知，吉尔伯特对新音乐的兴趣非常浓厚。古典音乐评论家亚历克斯·罗斯曾将他描述为一个有能力把交响乐团变成“一个截然不同的、更加有活力的团体”的人。

3

词汇指南

note[nəʊt]v. 注意，指出，特别提出

classical[ˈklæsɪkl]adj. 古典的，经典的，传统的

vibrant[ˈvaɪbrənt]adj. 充满生机的，生气勃勃的，精力充沛的

Be capable of doing sth 有能力做某事

▼