北京翻译公司告诉你俄语究竟难在哪

都说俄语翻译难，难点到底在哪里呢？北京翻译公司译员为你讲解一下，大概可以从这几个方面来查看。

1、语音层面：一般认为大舌颤音比较难发，但其实这个音多练一阵儿就会了。事实上任何一门外语，语音难点恰恰是那些自认为“容易”的音，比如俄语中的л音，绝大部分人用汉语中的L音代替了，其实我个人觉得最难的是清浊辅音的分辨，发音并不难掌握，听辨起来就难了，个人认为这基本上是童子功，就象学音乐要从小开始一样，过了年龄，想真正掌握，难！

2、词汇方面：我觉得俄语中最难的是数词和汉语不一样进位，尤其是分数、小数，说起来还行，听起来就不如意了，因此而在大会翻译时出糗，不堪回首。

3、语法方面：大家翻译的比较多的可能是词法部分，而有的人说俄语的一个动词就会有很多种变化的方式，翻译的语种也是有很多的，很难区分，但实际上这些都是死规则，背熟了也就那样，单最关键的变化无论怎么样多，规则是有限的，可以在语法书或词典上查到，所以并不是学语言的障碍所在。