上海话情景对话：寄挂号信

• [方] 吾买几张邮票。

  
  [中] 我买几张邮票。

• [方] 吾想寄封挂号信。

  
  [中] 我想寄一封挂号信。

• [方] 个封信超重了。

  
  [中] 这封信超重了。

• [方] 地址填清桑。

  
  [中] 请把地址写清楚。

• [方] 请侬填好邮政编码。

  
  [中] 请填写好邮政编码。

• [方] 寄到北京要多少晨光？

  
  [中] 什么时候能寄到北京。

• [方] 大概一额礼拜。

  
  [中] 大约一个星期。