上海话学习 —— 道谢

• [方] 麻烦侬了。

  

  [中] 麻烦你了。

• [方] 乃弄得侬今朝吃力煞了！

  

  [中] 搞的你今天累死了！

• [方] 勿搭界个！

  

  [中] 没关系！

• [方] 侬还有啥个事体要我帮忙伐？

  

  [中] 还有什么要我帮忙吗？

• [方] 没啥了。

  

  [中] 没了。

• [方] 吾老勿好意思。

  

  [中] 我真不好意思。

• [方] 谢谢侬！

  

  [中] 谢谢你！

• [方] 谢啥！勿要谢，我没关系额。

  

  [中] 谢什么，甭谢，没关系的。