上海话学习 —— 购房搬家

• [方] 我要搬场快了。

  
  [中] 我快要搬家了。

• [方] 我买了徐家汇附近个高层。

  
  [中] 我买了徐家汇附近的高层。

• [方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

  
  [中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

• [方] 我搬辣十八楼，大房间帮大厅侪朝南。

  
  [中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

• [方] 侬个房子得房率高勿高？面积大勿大？

  
  [中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

• [方] 三房两厅两卫，建筑面积一百三十六个平方。

  
  [中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米。

• [方] 勿要忒赞噢！是毛柸房还是装修房？

  
  [中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

• [方] 毛坯房！现在辣辣请人装修。

  
  [中] 毛坯房，现在正在请人装修。

• [方] 埃面搭个物业管理好勿好？管理费贵伐？

  
  [中] 那里的物业管理好不好？管理费贵吗？

• [方] 马马虎虎，侪一般性。

  
  [中] 一般，中等。

• [方] 侬房子钞票一次性侪付脱了伐？

  
  [中] 你购房款都付了吗？

• [方] 我只付了首期房款，其他额侪贷款。

  
  [中] 我只付了首付，余额是按揭付的。