上海话学习 —— 购火车票

• [方] 今朝夜到去广州个火车票还有伐？

  

  [中] 今晚去广州的火车票还有吗？

• [方] “直快”车票没了，“特快”还有。

  

  [中] “直快”没有了，“特快”还有。

• [方] 帮我定一张“特快”车票。

  

  [中] 给我订张“特快”车票。

• [方] 侬要硬座还是卧铺。

  

  [中] 你要硬座还是卧铺？

• [方] 软卧还有伐？

  

  [中] 软卧还有吗？

• [方] 让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。

  

  [中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。