上海话学习 ——  无聊的工作

• [方] 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！

  
  [中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

• [方] 侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！

  
  [中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

• [方] 长年累月东奔西走忙煞了，生活忒呒没规律了。

  
  [中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

• [方] 侬个工作调拨我做做就好了。

  
  [中] 你的差事换给我做就好了。

• [方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

  
  [中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

• [方] 空是空得来没事体做。

  
  [中] 实在是显得没事干。

• [方] 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。

  
  [中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

• [方] 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。

  
  [中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

• [方] 侬讲有劲伐？

  
  [中] 你说有劲吗？