前几日草园摘录了药王孙思邈的巴戟天酒，很多朋友询问具体用量的问题，决定给大家简单翻译一下。
巴戟天酒 治虚羸阳道不举，五劳七伤百病方，能食下气方：巴戟天 牛膝各三斤 枸杞根皮 麦门冬 地黄 防风各二斤右六味，并生用，无可得，用干者亦得。咀，以酒一石四斗浸七日，去滓，温服，常令酒气相续，勿至醉吐，慎生冷，猪、鱼、油、蒜。春七日，秋冬二七日，夏勿服。先患冷者，加干姜、桂心各一斤。好忘加远志一斤，大虚劳加五味子，苁蓉各一斤。阴下湿加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。每加药一斤，即加酒七升。此酒每年九月中旬即合，十月上旬即服。想要搞清楚具体用量的问题，便需要知道唐代的度量衡。唐代的一斤约等于现在的680g，一石也就是十斗，一斗是十大升，一大升约等于今日的200ml，也就是说唐代的一石四斗约等于今日的28L,所以上方的处方可以翻译为：
巴戟天 牛膝各2040g 枸杞根皮 麦门冬 地黄 防风各1360g这六味药打碎后，用米酒（注意不是高度酒）28L浸泡7天，去掉药渣后，温酒服用，但不要过量，不能喝醉，饮酒期间，不吃生冷的，猪肉、鱼肉也少吃一些。可能有朋友说自己没这么大的容器，不好泡酒。这个好办，把上面统一缩小一下：巴戟天与牛膝204g；枸杞根皮、麦冬、生地与防风各136g，米酒也相应的缩小为2.8L。这样一来，我想还是很容易做药酒的。
好吧，新的一年祝大家平安喜乐。
