“戳那”小考

“戳那”，虽是沪语，却是一句难听言话。

老早一般上海人家不许讲。

讲了，小人就是“野蛮小鬼”，大人就是流氓，至少是“流氓腔”。

在我的印象中，彻底放开，大多数人都讲这句，好像要到1970年代初。

至少我，虽然老早就晓得，在家里从来不敢讲，连单一个“戳”字，乃至轻轻飘出的声母“c”也不敢。

1969年，我去插队了，就彻底放飞了。

不但讲，而且密度极大，每句都有，前不响后响。

以至于我1978年回城应聘要去当代课老师，我的那些插兄朋友还讲：像侬这种满口“戳那”的朋友要去给人家上课？别误人子弟哦。

当然，我这个人，放得开，也收得牢。

我在课堂上硬是一句也没漏出来过。

后来我也想过，为啥这样一句难听言话在当时会流布甚广。

很可能，那时大家心情都郁闷了三四年了，太需要发泄了。相比之下，斯文就靠边站吧。

就像当年，有很多前辈亲口对我说，真想寻个没人的地方去大哭一场一样。我也很能理解。

无论如何，“戳那”毕竟是一个沪语的常用词语，雅俗不论，总也要有人来考证考证。

否则容易谬种流传。

比如，早年某搜索里就有：“戳那”源自“出纳”，因为出纳要受会计的管，心有怨言，故曰“戳那”。

笑杀人，不抵命。

那就由我来考它一番。

因为难登大雅之堂，故名“小考”。

“小考”如下：

“戳那”者，沪骂者也。

一如“傻X”为京骂、“他妈的”为国骂是也。

啥叫“戳那”？

曰：“戳那”是经典沪骂的最精简形式。

那么它的全称应该是什么呢？

曰：“我戳那娘只X。”

若问出处在哪？

严谨如老叟，出处当然是有的。

老叟N多年前看过一部由肥肥沈殿霞（竟亦已登仙15年了！）主演的电影，片名不记得了。

戏中她演一个流落在港的落拓上海女人，输了麻将老是想逃帐。

她总是先说，“先宕一宕，好否啊？”（即先欠着），然后找个借口离桌，诸如“上厕所”，“炉子上煲的汤要开了”之类的，逃之夭夭。

此类行为，后来在沪上是要被称为“唐伯虎”的，“宕（账而）不付（账）”的谐音也。

有一次，她又按此计策逃出棋牌室，只听见背后一片骂声。

她居然也能生气！

于是，在黑暗中，她隔着门一字一顿地对她的牌友骂出这个全称沪骂：

“我-戳-那-娘-只-X！”

咬字色色清爽！

上海味道十足！

当时就看得我笑翻。

后来每每想起，还是要笑。

来看看“六字全称沪骂”是如何最后精简为“戳那”的。

首先阵亡的是第六字。

不用说，“六字全称沪骂”里的“X”者，即京骂“傻X”里的那个“X”了。

记得90年前，鲁迅先生最不屑有人动不动就直指当年的“弱势”性别的器官。

遵从他老人家的意愿，我沪上一干人等在实际运用沪骂时，遂先去掉那个“X”。

皮之不存，毛将焉附。

名词既亡，量词难留。

于是那个“只”也留不住了。

六字只剩下了四字。

很长一段时间里，“戳那”就是以如下方式存在并流传：

“我戳那娘”。

也许有人觉得，这样的四字沪骂，结束竟是草草，没有结束感，不喜。

于是有了如下变种：

“我戳那嗰娘。”——嵌字法。

“我戳那娘起来。”——添字法。

“我戳那嗰娘嗰起来。”——嵌字添字法。

据说，以此可表示出语气的轻重，渲泄的多少。

沪骂从开始起，就一直只用于口语，所以三头六面，到底是谁“戳那”谁，对象感还是很清楚的。

于是，因袭一般的口语规律，将主语省略，遂成：

“戳那娘。”

清清爽爽，依然没有产生歧义的可能。

然而，“娘”是人人得而有之的。

再操蛋的人，也要装门面，不会当面实行“非娘主义”。

于是，一来二去，都觉得有“娘”不妥。

省略“娘”字的时刻终于到来。

据老叟考证，事情往往出在最后关头。

果然，当“戳那娘”最终简化为“戳那”的时候，问题出现了。

因为“那”在沪语里有很宽泛的语义，既是“你”、“你们”，又是“你的”、“你们的”。

主格宾格所有格，它全包了，比英语里的you还要“牛X”。

但因为先没有了“娘”字，“那”字中的“你的”、“你们的”的意思便永远没有了着落。

很有趣，在漫长的整个省略过程中，竟然是：

“X”去“只”难留，“娘”无“那”犹在。

所以，“戳”突然没有了目标，沦为“不及物动词”了。

其实，省略到这步田地，沪骂“戳那”也早就变成语气助词了，丝毫没有要真刀真枪的意思了。

试举几种常见用法：

——重音放在“戳”上，且放在句首，意为“哼！”或“嗨！”；

例1：“戳那，侬还敢来啊！”

例2：“戳那，又要还房贷了！”

——重音放在“那”上，并拖长音，意为“喏——”；

例3：“戳那，侬又放我白鸽。”

——放在句末轻读，则意为“咳”或“唉”。

例4：“阿拉覅睬伊，戳那。”

例5：“啊？一歇歇已经5点钟了啊，戳那。”

——夹在句中，则基本都是当副词用，相当于英语中的“the hell”或“fucking”，表轻蔑。

例句恕从略。

尽管没有了“X”，没有了“娘”，“戳那”依然不雅。

沪上一班惜誉如命的读书人尤其是“老克勒”们当然不屑出口。

连转述也不行。比如，不能讲：某某人骂了一句“戳那”。

转述了，他骂等于自骂。

但总有绕不过去的时候。

比如，心情很不好的那几天。

遇此情况，一般读书人的绕法是：

“某某人口头禅多得弗得了。”

或，“某某人的言话里侪是标点符号。”

别人听了都能明白。

但“老克勒”们不，“老克勒”们嫌这样的绕法不够精彩。

迄今为止，我听到过的最精彩的“老克勒”演绎法如下：

“迭帮小爷叔——”

（容我打断一下，“迭”者，“这”也；由于“老克勒”连“小赤佬”或“小瘪三”也不屑出口，故尊其为“小爷叔”。）

“迭帮小爷叔——，讲每句闲话，总归要爷勒浪前头，娘勒浪后头。”

（“勒浪”者，“在”也。）

怎么解？

其实就是一个类似歇后语的字谜。

它的逻辑推理是：只要爷在什么前头，娘就一定在什么后头。

就象那个著名的谜面是“上不在上，下不在下，不可在上，且宜在下”，谜底为“一”字的字谜一样。

谜底就是“戳那”。

因为“爷”总归要在“戳那”的前头，而“娘”只好屈居“戳那”的后头了。

亦即“爷”“戳那”“娘”。

（在这里，“爷”是自称，一如北人的“大爷我”。）

概言之，“戳那”一词，博大精深。

老叟所考，不过冰山一角，难免挂一漏万，众家见笑则个。