【鹅湖山人按】在南宋王朝曾经辅佐高宗和孝宗两代皇帝的铅山籍宰相陈康伯，在《宋史》卷三百八十四，列传一百四十三有传记，宋朝在中国历史上是名人灿若星辰的时代，也是一个最动荡的时代。沧海横流方显出英雄本色，即使是偏安一隅的南宋小朝廷，也是一个名人荟萃的时代。陈康伯虽然位极人臣，但在历史发展的进程中并未成为中流砥柱力挽狂澜，因此，虽然在人格和品行方面陈康伯可以流芳千古，但是，他在影响历史进程或者引领文化发展方面，他的作用还是被众多的杰出人才所掩盖。陈康伯名列宋史一隅，是七人的合传，所以在《宋史》篇目中未见突出。《宋史》载，陈康柏是信州弋阳人，有史为证，但陈康柏墓在铅山汪二镇杨箭村，叶落归根，他的根在铅山的土地上。原籍地在宋朝归属弋阳，没有什么可以争议，行政辖区历史上常有变化不足为奇。争议陈康伯的家乡其实不会像诸葛亮的家乡归宿那么困难。 本人不揣浅薄，将《宋史》中陈康柏传记全文予以翻译成现代汉语，以供感兴趣者了解陈康柏的一生。作为封建社会的一个显赫官吏，他的人格折射了那个时代的文化主旋律，有弘扬和继承的必要性。限于水平和手中资料不足，译文如有错误，请在留言中指教。
陈康伯，字长卿，信之弋阳人。父亨仲，提举江东常平。康伯幼有学行。宣和三年，中上舍丙科。累迁太学正。丁内艰。贵溪盗将及其乡，康伯起义丁逆击，俘其渠魁，邑得全。
【陈康伯，字长卿，信州弋阳县人。父亲陈亨仲，是江东常平茶盐司的主管官。陈康伯小时候学问品行就很好。宋宣和三年，中上舍丙科进士，做官一直做到太学的主管。因母亲去世辞官回家守孝。有一次，贵溪县的盗贼将要来他家乡抢夺，陈康伯组织壮丁义士迎击，俘虏了盗贼的首领，家乡得以保全，】
建炎末，为敕令删定官，预修《绍兴敕令》。寻通判衢州，摄郡事。盗发白马原，康伯督州兵济王师进讨，克之。除太常博士，改提举江东常平茶盐。高宗进跸建康，康伯以职事过阙，得对，因请择将，上开纳。
【建炎末年，陈康伯担任负责修改审定律令的官，预修了《绍兴敕令》（绍兴是南宋宋高宗赵构年号）。不久又担任衢州的通判，管理衢州的事务。又有寇盗在白马原起兵，陈康伯指挥衢州兵协助朝廷官军清剿取得胜利，被任命为太常博士，后来又改任江东常平茶盐提举。高宗赵构巡视建康（南京），陈康伯向高宗汇报本职工作，得以面见高宗。陈康伯于是面奏请求选择带兵将领，高宗准许了。】
绍兴八年，除枢密院大计议官。累迁户部司勋郎中。康伯与秦桧太学有旧，桧当国，康伯在郎省五年，泊然无求，不偷合。十三年，始迁军器监。借吏部尚书使金，至汴将晡，不供饷，闭户卧勿问；入夜，馆人扣户谢不敏，亦不对。后因金使至，诏康伯馆伴，端午赐扇帕，与论拜受礼，言者以生事论，罢知泉州。
【绍兴八年，陈康伯被任命枢密院大计议官。最后升任户部司勋郎中（管理官员资历）。陈康伯与秦桧有老交情，秦桧主管朝政大事，陈康伯在郎中任上五年时间，很冷淡地对秦桧毫无所求，也不私下联系。绍兴十三年，陈康伯任军器监，随同吏部尚书出使金国，到了汴梁已经是申时（下午3-5点钟），金国驿馆的人不供给饮食，陈康伯关门睡觉也不要求。到了晚上，驿馆的人敲门，为招待不周道歉，陈康伯也不回话。后来因为金国的使者来到，令陈康伯在驿馆伴随，端午节赏赐给陈康伯扇子和巾帕，陈康伯与金国使者谈论并接受礼仪。后来有人将这事向朝廷告密，于是陈康伯被罢官，改任泉州的知府。】
海盗间作，朝廷遣刘宝、成闵逐捕，康伯以上意招怀，盗多出降，籍为兵。久之，不逞者阴倡乱，康伯讯得实，论杀之，州以无事。秩满，三奉祠，垂十年。
【泉州海盗不时出现，朝廷派遣刘宝、成闵来追捕。陈康伯以皇上的旨意来招降，大多数海盗都愿意受降，陈康伯把他们编入军队当兵。过了很久，不老实的海盗暗中发动叛乱，陈康伯调查证实以后，把他们都杀了，泉州因此没有发生事变。陈康伯任期满了，当地百姓三次为他建生祠供奉，延续了十年。】
桧死，起知汉州，将出峡，召对，除吏部侍郎。康伯首请节用宽民，凡州县取民无艺，许监司互察，台谏弹劾。寻兼礼、户部。乞约岁用，会所入，储什之一二备水旱。奏上，议竟不决。兼刑部。前此有司希桧意兴大狱，康伯平谳直冤，士大夫存殁多赖之。除吏部尚书。宰臣拟用“权尚书”出命，高宗顾曰：“朕且大用，何'权’为？”寻拜参知政事。
【秦桧死了后，起用陈康伯做汉州知府，将要出长江三峡的时候，被皇帝召回问事，任命为吏部侍郎。陈康伯首次奏请皇上节约开支，使百姓宽裕，但凡州县官员索取百姓没有节制，准许监察部门相互督察，府台官员弹劾。不久陈康伯就兼任礼部、户部的侍郎。请求皇上节约每年开支，统计所有财政收入，储备其中的十分之一、二，用于防备水旱灾害。向皇上上奏之后，朝廷久议不决。后来陈康伯还兼任刑部侍郎。以前刑部按秦桧的意愿办了一些大案，陈康伯平反了冤案，涉案士大夫的死活都凭他的决断。后来陈康伯被任命为吏部尚书。宰相打算用“权尚书”（享有尚书职权，等同“代尚书”）的名义发布政令，但高宗说：“我将要重用陈康伯，还要有'权’字干什么？”不久，陈康伯就被任命为参知政事（宰相）】
自孙道夫使北还，已闻金以买马非约为言，朝廷特恃和，康伯与同知枢密院事王纶白发其端纶使还，乃言和好无他，康伯持初论不变。九月，以通奉大夫守尚书右仆射、同中书门下平章事，例赐银绢，康伯固辞，减半，又辞。兼史院。上尝谓其“静重明敏，一语不妄发，真宰相也。”又命与汤思退辅政，事勿惮商论，惟其当而已。康伯言：“大臣事当尽公，若依阿植党，此鄙夫患失者，臣非惟不敢，亦素不能。”高宗叹其长者。普安郡王居潜藩，高宗一日谓康伯，当以使相封真王，今宜寇以属籍，于是诏以为皇子，封建王，实三十年二月也。
【自从孙道夫出使金国回来后，已经听闻金国扬言宋朝买马违背约定，朝廷只是依仗媾和，陈康伯与同知枢密院事的王纶告诉金国事情的原委，王纶出使金国回来，于是南宋王朝与金国重新和好没有发生其它事，陈康伯坚持当初的意见没有改变。绍兴八年九月，陈康伯因为担任通奉大夫守尚书右仆射（yè）、同中书门下平章事，按例赏赐白银和绸缎，陈康伯坚持不接受。朝廷于是减半赏赐，陈康伯还是坚持不受。陈康伯兼职史院，高宗皇帝曾经赞扬陈康伯“冷静、稳重、聪明、机敏，一句话不乱说，是真正的宰相啊！”高宗又任命陈康伯与汤思退一起辅佐朝政，处理事情不要害怕争论，只按照他认为正确的意见办就好。陈康伯说：“做大臣的应该处事为公，如果纵容我培植党羽，这是卑鄙的人的罪过，我不只是不敢，也是我一贯不能做的。”高宗赞叹他忠厚。普安郡王居住在封地，高宗有一天对陈康伯说，我想让你出使宣布我的旨意，封他为真王（即将继位的太子），现在应该冠（原文“寇”应是“冠”）以所属的封地，于是下诏封他为太子，称为建王，这是绍兴三十年二月的事。】
明年三月，拜光禄大夫、尚书左仆射。五月，金遣使贺天申节，出嫚言，求淮、汉地，指取将相大臣，且以渊圣凶问至。康伯主礼部侍郎黄中之论，持斩衰三年。先是，叶义问、贺允中使还，言金必败盟，康伯请早为之备，建四策：一，增刘锜荆南军，以重上流；二，分画两淮地，命诸将结民社，各保其境；三，刘宝独当淮东，将骄卒少，不可倚；四，沿江诸郡修城积粮，以固内陆。至是，召三衙帅及杨存中至都堂议举兵，又请侍从、台谏集议，康伯传上旨曰：“今日更不问和与守，直问战当如何。”时上意雅欲视师，内侍省都知张去为阴沮用兵，且陈退避策，中外妄传幸闽、蜀，人情汹汹。右相朱倬无一语，同知枢密院事周麟之受命聘金，惮不欲行，康伯独以为己任，奏曰：“金敌败盟，天人共愤，今日之事有进无退，圣意坚决，则将士之意自倍。愿分三衙禁旅助襄、汉，待其先发应之。”康伯勉周麟之以国事，麟之语侵康伯，康伯曰“使某不为宰相，当自行，大臣与国存亡，虽死安避。”麟之竟以辞行罢，寻贬责。殿中侍御史陈俊卿言当用张浚，且乞斩张去为以作士气。康伯以俊卿振职，奏权兵部侍郎。
【绍兴九年三月，任命陈康伯为光禄大夫、尚书左仆射。五月，金国派遣使臣来庆贺天申节，言辞傲慢，要求得到淮水、汉水一带的土地。点名要见宋朝的将相大臣，并且把宋钦宗去世的消息告诉了他们。陈康伯按照礼部侍郎黄中的意见，坚持穿重孝服三年。在这以前，叶义问、贺允中出使金国回来，说金国一定会背弃盟约，陈康伯请示皇上早做准备提出四条对策：第一，给刘锜荆州以南的军队增兵，以加强长江上游的防守；第二，规划两淮的土地，命令当地驻军建立民间组织，各自保护自己的土地；第三，刘宝独自防守淮东，将官骄傲，兵卒又少，不可依靠；第四，沿江南各县，要修建城墙，积蓄粮食，用来巩固内陆。到了这个时候，陈康伯召集三个衙门的主管官和杨存中到都堂商议出兵的事，又召集皇上的侍从和台官、谏官一起商议。陈康伯传达皇上旨意：“今天不讨论是和还是守，只讨论怎么交战。”当时皇上很想亲自视察军队，内侍省都知张去为暗中阻止用兵，而且向皇帝陈述退兵躲避的策略。朝廷内外也盛传皇帝要避难福建和四川的谣言，人心混乱。右丞相朱倬一言不发，同知枢密院事周麟之接受命令去筹款，害怕不敢去，只有陈康伯把抗金这件事作为自己的职责，向皇上奏言：“金国背叛盟约，天人共愤，今日的形势，有进无退，皇上态度坚决，将士的意志自然加倍。愿率领京城的禁卫军协助襄阳、汉口，待敌军先起兵就回击。”陈康伯用大局鼓励周麟之，周麟之言语冒犯陈康伯，陈康伯说：“即使我不当这个宰相，我也要独自作战，当大臣的应该与国家共命运，即使牺牲也不退避。”周麟之竟然拒绝接受命令，不久就遭到贬官和追究责任。殿中侍御史陈俊卿提议应当用张浚，且要求斩张去为来鼓励士气。陈康伯认为陈俊卿敢当职责，奏请皇上任命他为兵部侍郎。】
九月，金犯庐州，王权败归，中外震骇，朝臣有遣家豫避者。康伯独具舟迎家入浙，且下令临安诸城门扃鐍率迟常时，人恃以安。敌迫江上，召杨存中至内殿议之，因命就康伯议。康伯延之入，解衣置酒，上闻之已自宽。翌日，入奏曰：“闻有劝陛下幸越趋闽者，审尔，大事去矣，盍静以待之。”
【九月，金兵入侵犯庐州，王权兵败回来，朝廷内外震动惊骇，朝臣中有遣散家属预先躲避的。陈康伯独自置备了船只迎接家人到浙江，而且下令临安各城门关门上锁都比平时晚，人心倚仗他而安定。敌军逼近到长江上，皇上召杨存中到皇宫内殿商议此事，因而命令他找陈康伯商量。陈康伯请杨存中进门，脱去官服设宴招待他。皇上听说这样就已经放宽心了。第二天，陈康伯入朝上奏说：“听说有人劝陛下到越州去福建，真是这样的话，事情就不好了，为什么不静静地等待。”】
一日，忽降手诏：“如敌未退，散百官。”康伯焚之而后奏曰：“百官散，主势孤矣。”上意既坚，请下诏亲征，以叶义问督江、淮军，虞允文参谋军事。上初命朱倬为都督，倬辞，乃命义问。允文寻败敌于采石，金主亮为其臣下所毙而还。
【有一天，高宗皇帝忽然发出一篇亲手写的诏书：“如果敌军不退，遣散所有官员。”陈康伯烧了诏书然后上奏皇上：“百官被遣散，皇上就孤立了！”皇上抗金意志坚定以后，陈康伯请求皇上下诏亲自出征，任命叶义问监督江、淮的军队，虞允文参谋军事。皇上起初任命朱倬为都督，朱倬推辞，于是任命叶义问。虞允文不久就在采石矶打败了金兵，金兵首领完颜亮被他下属杀了，金兵撤军。】
方亮之犯江，国人即立葛王褒。三十二年，始遣高忠建来告登位，议授书礼，康伯以谊折之，于是报书始用敌国礼。
【当初完颜亮侵犯江南，金国人即立葛王褒。绍兴三十二年，金国才派遣高忠建来告知葛王为金国皇帝。朝廷商议要回书表示礼节。陈康伯因为要建立两国的友好关系而降低身份，于是写国书正式承认了金国】
高宗倦勤，有与子意，康伯密赞大议，乞先正名，俾天下咸知圣意，遂草立太子诏以进。及行内禅礼，以康伯奉册。孝宗即位，命兼枢密使，进封信国公，礼遇殊渥，但呼丞相而不名。
【宋高宗赵构厌倦的朝廷政务，有意禅位皇子。陈康伯心里同意皇上的意愿，请求皇上先为禅位的事正名，等到天下人都知道皇上的意愿，就颁布立太子为皇帝的诏书然后太子登基。在宫内要举行禅让的礼仪。让陈康伯捧册立皇帝的诏书。孝宗皇帝即位后，命陈康伯兼任枢密使，进封信国公，礼节待遇特别优厚，只称他为丞相而不称姓名。】
康伯自建康扈从回，即以病祈去位，不允。明年，改元隆兴，请益坚，遂以太保、观文殿大学士、福国公判信州。上慰劳甚勤，且曰：“有宣召，慎勿辞。”宰执即府饯别，百官班送都门外。己又辞郡，丐外祠，除醴泉观使。
【陈康伯自从在建康随从皇帝出行回来，就因病请求离职，不被允许。第二年，改纪元为隆兴，陈康伯请求得更坚决了，于是以太保、观文殿大学士、福国公的身份通判信州。皇上慰劳他很诚恳，而且说：“有事宣时，一定不要推辞。”宰相到府邸饯行拜别，百官列队在国都城门外送行。不久陈康伯又辞去地方官，请求管理祠庙，皇上就任命他为醴泉观使。】
二年八月，起判绍兴府，且令赴阙奏事，复辞。未几，召陪郊祀。时北兵再犯淮甸，人情惊骇，皆望康伯复相。上出手札，遣使即家居召之。未出里门，拜尚书左仆射、同中书平章事兼枢密使，进封鲁国公。亲故谓康伯实病，宜辞，康伯曰：“不然。吾大臣也，今国家危，当舆疾就道，幸上哀而归之尔。”道闻边遽，兼程以进，至阙下，诏子安节、婿文好谦掖以见，减拜赐坐。间日一会朝，许肩舆至殿门，仍给扶，非大事不署。敌师退，寻以目疾免朝谒，卧家，旬余一奏事。
【隆兴二年八月，起用为通判绍兴府，而且让他入朝奏事，又辞谢了。不久，召他陪侍行郊祀礼。当时金国军队再度侵犯淮甸，人心惊恐惧怕，都盼望着陈康伯恢复相位。皇上发手札，派人到他家宣召他。没有出里门，就任命为尚书左仆射、同中书平章事兼枢密使，进封鲁国公。亲朋好友说陈康伯真的有病，应该推辞，陈康伯说：“不是这样。我是个大臣，现在国家危难，应当带病乘车上路，希望皇上哀怜我而让我回来罢了。”路上听说边防紧急，加倍赶路，到达朝廷，皇上下诏令他儿子陈安节、女婿文好谦搀扶着觐见，减免他行叩拜礼赐他坐下。隔一天上一次朝，允许他乘轿到宫殿门口，仍然给以搀扶，不是大事不烦他签署。敌军退去，不久因眼病免于上朝谒见，在家养病，十几天奏一次事。】
乾道元年正月上辛，有事南郊，康伯起陪祠，已即丐归，章屡上，不许。一日出殿门，喘剧，舆至第薨，年六十有九。赠太师，谥文恭，择日临奠，子伟节固辞，乃止。命工部侍郎何俌护丧归。
【乾道（宋孝宗赵昚的第二个年号）元年正月上辛日，皇上到南郊祭祀，陈康伯陪同祭祀。回来后就请求辞官回老家，奏章上了多次，都没有获得准许。有一天走出殿门，咳喘很厉害，乘坐轿子回府就去世了，享年六十九岁。孝宗皇帝赠陈康伯太师的称号，谥号文恭，选日子要亲临祭奠。陈康伯儿子陈伟节坚决谢辞，皇上才没有亲自来陈家祭奠，命令工部侍郎何俌护送灵柩回原籍】
二子：伟节，除直秘阁；安节，赐同进士出身，五辞不受，上手札批谕，寄留省中以成其美，康伯薨，给还之。庆元初，配享孝宗庙庭，改谥文正。
【陈康伯有两个儿子：长子伟节，任职直秘阁；次子安节，赐同进士出身，他推辞了五次，皇上亲笔批示，御批留置中书，以成全陈家的美德。陈康伯去世以后，把这个御批还给了陈家。庆元初年，陈康伯可以配享孝宗皇上家庙的祭祀，改陈康伯谥号为文正。】
【陈康柏墓原址】
第997期
联系客服
