一个村庄地名的“较真”

4月7日，与几位摄友再次游览铅山县鹅湖镇门石村，回来后发了20余张该村土纸作坊的照片，并且对这个村的村名来历写过一篇文章《铅山方言与土纸作坊》，开头写道：

“闩”，读音shuan，阴平，第一声。门关上后，插在门内使门推不开的木棍或者铁棍，如门闩，上闩。“闩”，也是姓氏。铅山方言将门后抵着门使不能开的一根木棍，接近读chen音（撑，去声）写为“闩”。铅山县鹅湖乡有个村庄就叫“闩石村”，读chèn。由于方言读音和字的标准读音相差很大，所以现在将村庄的名字，改为“门石村”。

我写的这段话有误，铅山县人大副主任俞秋田先生阅后写了一段留言，对本人拙作中的谬误予以更正：

“Chen石村的chen字是门字里面加了一个＂丅＂而不是＂一＂。是早期用丅字形木架撑着门，使得门只能从里面关上门。上世纪八十年代末期的第一代身份证是手写的，将该地名用＂门＂字里加了一个＂T＂。读成Chen，是铅山方言＂关门＂的意思。因字典无该字，无法用电脑打印，后经上饶市地名办确认改为＂撑石村＂。但由于当地老百姓习惯用＂门＂加一个＂T＂，没接受＂撑石村＂这样写法。在制作地名标识中有人用＂门＂字外加＂T＂来制作。公安部门在制作身份证时却用＂门石＂村。至今该村仍在使用chen这个读音。”

“门”里加“T”，这个字读chèn ,是汉字造字法的指事字，意即门后加一个形同“T”的木头，抵着门，使从门外不能推门而入。它通常是与门闩结合在一起使用的，现今字典没有收录这个字。所以在电脑输入汉字的时候，公安部门就用“门”字来代替这个读chèn的字，否则当地人连身份证都不好办。不过，本地人还是习惯读“chèn石村”。

铅山诗人王安灿先生看了本人拙作后题诗一首：

鹅湖闩石村名来由初考

古村名闩石，岩㟧道旁蹲；

形态如闩状，人移夜闭门。

诗中所写的如同门chèn一样的石头就在村口，但我事先并不知道，也没有注意。不过，王安灿先生在微信群里提供了一个截图很有价值，原来从前的某字典是有一个读chèng音的关门的工具，写法是门里加“I”，而不是加“T”。解释是：拄门的柱，竖闩。吴语。1919年江苏《太仓州志》有载：“门之关，横曰闩，竖曰～。”

汉字不是拼音文字，所以，有些地名的方言读音或者写法有特殊性就不如拼音文字方便。例如“铅山县”的“铅”就读yán，不读“qiān”,这是《新华字典》都特别说明的多音字。一字多音这还比较好办，读的时候注意一下就可以。但是像门石村这样的地名，原有的字都消失取消了，这就很麻烦，毕竟电脑汉字输入是按标准规范的字典编程的。随着时间的推移，原来的旧读音、并且不存在的汉字，将会逐渐淘汰，这是必然的。

第613期