天声人语（2018年3月26日） 来自日语Catti 02:54

甲子園の地元で

在甲子园当地

春の陽気と好カードに恵まれて甲子園では昨日、３０年ぶりの満員通知が出された。９０回を迎えた選抜大会の話題の一つは、滋賀県から３校が出場したことだろう。その分、どの県が涙をのんだかと出場校一覧を見直して驚く。甲子園の地元兵庫県から１校も出ていない▼

多亏了春天的朝气与比赛编组的恰到好处，昨日，甲子园的观众席时隔三十年再次挤满了观众。在这第90次选拔大会中，滋贺县派出了三所学校出赛，这也成为了这次大会的话题之一。相应的，令各县都感到惊讶且痛惜的是，在出场学校的名单中没有一所学校来自甲子园所在的兵库县。

「昨秋の近畿大会で他府県に歯が立たなかった。出場が厳しいのは覚悟していました」と兵庫県高校野球連盟の福留和年理事長（５８）は話す。意外なことに３年前の春も出場を逃している▼

兵库县高校棒球联盟的理事长福留何年（58岁）说道：“由于在去年的秋天的近畿大会中实力不及其他府县的队伍，所以已经做好出场难的觉悟了。”令人感到意外的是，他们在三年前的春季大会中，也错失了出场的机会。

春夏あわせて兵庫は優勝１３回、準優勝７回。通算勝ち星は最多の大阪に次ぐ。プロで活躍した選手も多い。投手では村山実、鈴木啓示、長谷川滋利。野手では別当薫、土井正三、古田敦也ら各氏がいる。兵庫出身者で球団を作ってみたいほどの顔ぶれである▼

兵库在春夏大会中共取得了13次冠军和7次亚军，仅次于获星数最多的大阪，其中也有许多活跃的职业选手。投手有村山实、铃木启示、长谷川滋利，守场员有别当熏、土井正三、古田敦也等，这阵容给人感觉就好像是要组建一支兵库当地的球队一样。

「投手力と守備力を鍛え上げ、不用意な失点をしない。それが伝統的な兵庫スタイルでしたが、近年は県外チームに打ち負けることが増えました」。県内各地の高校に戦力が分散し、その分、県外の有力校に苦戦するようになったという▼

“锻炼提升投手的实力和防御力，避免失误造成的失分。这是兵库传统的风格。但是在近年来，兵库败给县外队伍的次数逐渐增多”。据说由于战力都分散在县内各个地区的高校，所以相应的，他们在面对县外一些有实力的学校时会陷入苦战。

強豪、名門、常連校――。過去の栄光を後輩たちが永遠に保つことはおよそ不可能である。兵庫に限らず、野球に限らず、盛者は必ず衰える▼

强悍、名门、常胜校——。后辈们想要守护这些过去的荣光几乎成为了不可能。不仅仅是兵库，也不仅仅是棒球，常盛者必衰。

兵庫県高野連は再起に向け、一歩を踏み出した。若手の部長や監督ら約２０人を１月末、四国の高松商と松山商に派遣したばかりだ。施設や練習がどう違うか見て回った。伝統に安住せず、謙虚な姿勢で臨む限り、強豪復活の日はさほど遠くない。

兵库县高校棒球联盟重振旗鼓迈出了一步。就在一月末，他们刚派出了年轻的部长以及监督们共约20人，到四国的高松商业高等学校以及松山高级商业学校去学习两所高校的训练设施和练习方式究竟有何不一样。相信他们若是能不去安于曾经的荣光，而是报以谦虚的姿态，这样，离东山再起之日才不会久远。

练习之作，如有谬误，请多指教！谢谢！

翻译：木木

朗读：拉面少女

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。