其实，国内国外改名正名的例子很多：
1、韩国改汉城为首尔，2005年。估计再过10年，提起汉城，很多人都茫然，不知道是那个城市了。
2、2021年12月，土耳其开始在国内和国际场合上使用“Türkiye”作为其外语国名，之前是“Turkey”。
3、去年我国要求外贸网站，改西藏的音译，从原先Tibet，改为Xizang。这事在国内波澜不起，原因很简单，Xizang是一个省，而原来的Tibet，已经包含四川、云南、青海、新疆所在的部分区域，也就是地理上的青藏高原了。修改之后，表达更精准，范围就限定在西藏省。
因而，涉及改名正名的，基本上符合3种情况：
1、综合实力或综合实力上来了，为了加强对外的话语体系。如果你弱小，再高大上也没谁听你的！例如之前叫印D阿三，现在叫三哥的开始变多；以前叫新加坡，现在昵称“坡县”变多。
2、之前的称谓尽管约定俗成，但有贬义。
例如，土耳其之前是“Turkey”，在英语中有“火鸡”的意思，甚至在剑桥词典中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”。——这肯定让奥斯曼帝国的继承者们很不爽！——尽管我们都知道它的奇葩德性“狗中哈士奇，人中x耳其”。
上世纪90年代，我们经常听广播，武汉健民药业做广告很多，结尾都有一句“武汉健民”，哎，让人滋味复杂。
3、闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。如果本国文化概念在外国文化中没有对应词汇，为准确传播本国文化，新创专用的外文词汇是非常必要的。例如，李小龙通过电影，让“kungfu”从好莱坞走向世界。
淳报主播周子淳认为：龙的英译是“Dragon”还是“Loong”，属于以上第三种情况——新创专用的外文词汇，是时候清本正源！
1、“龙”的英文翻译“Dragon”已经不适合讲中国故事，不适合全球第二大经济体的巨大体量，我们的工业体系已经极其庞大（中国工业=美国+欧洲+日本）。
以前改革开放，请进来的多，重点是“外译中”！
现在一带一路，走出去的多，重点是“中译外”！
让外国民众认可中国理念，了解中国文化，看懂中国故事，很大程度上取决于“中译外”的翻译水平，并且加大传播途径，提高宣传效率。
除了孔子学院，我们还非常需要更多的“Tik Tok”。
2、“dragon”在英语中被认为是邪恶的象征，此标签，有毒！
对西方世界影响极大的《圣经》，多次提到“dragon”，是除了撒旦以外最大的恶魔，具有怎么洗都洗不掉的黑暗体质。
子淳有一个香港朋友，郑国华先生，英文名“Frankie”，我们相识于2001年，他在上海衡山路请我吃了2顿饭，第三次聚会时我主动买了单。我那时大学毕业也就一两年，收入并不高。他看我这个小兄弟很上道，为人热诚，后来就一直交往，我们一家还应邀去过他家，见过他的太太和2个孩子。
他是一名虔诚的基督徒，2005年在衡山路的国际礼拜堂，他提到龙是一种邪恶的动物时，我非常惊讶。因为在国人的心目中，龙是祥瑞之物，威力无边，而且我自己也属龙。
他拿出一本中英文对照的圣经，翻了好几页，印刷的文字中提到“龙”时，都是邪恶的化身。
当时真有些郁闷，有些不爽，有些无奈！我当然知道，此“dragon”肯定不是我们中国人心目中的龙。
但这种污名化，唯有改名才能洗刷！尤其我们骄傲地宣称是“龙的传人”。
“龙”往往被译为“dragon”，在国际上产生不少误解。龙也是中国在国际社会的主要象征物，例如中印竞争被喻为“龙象之争”。说实话，对外传播时很吃亏！
我们不断强调中国人爱好和平，勤劳善良，我们说中华民族伟大复兴是“和平崛起”；但西方文化骨子里就讨厌“dragon”，害怕“魔兽”归来，害怕“Star War”。
说个题外话，因为了解龙和“dragon”的中外差异，意外让我得以识假打假——有一个台湾人，曾在上海交大当客座教授。他自称入职华尔街，在30岁时实现财务自由，被老外誉为“华尔街的中国龙”。这段编造的履历，我一看，就乐了！此骗子自己找虐啊，犯了常识性错误，如果他真的出色，老外绝不会称呼他为“华尔街之龙”，为啥？“dragon”在西方人的心目中是贬义词！
3、“龙”的英文翻译争议由来已久！
史料记载，从13世纪开始，“龙”被翻译成外文。毕竟中华文明在2-3千年里，一直是遥遥领先。
有dragon和serpent（大蛇）这样的意译，也有loung和loong这样的音译。
早在19世纪，就有外国学者认识到龙不应译为“dragon”，但为何后来西方学术界一直没改呢——要理解他们的底层逻辑或思维模型其实很简单，借鉴一下拿破仑的话就知道：中国只不过是一只睡眠中的狮子，一旦被惊醒，世界会为之震动。
这句话很有祸心：狮子很可怕，最好是永远睡眠别醒来！
同样，美日欧肯定希望：一直“dragon”吧，千万别改！
说一个小花絮，我的大学师兄刘真雨，和福娃团队很熟。2005年11月11日，北京奥运会吉祥物评选结果公开，5个福娃入选，民间呼声最高的“龙”落选——中国人民热爱龙，却不得不为“dragon”避嫌，否则2008年北京奥运会，会被“妖魔化”和“污名化”。
新时代的中国，早已摆脱“挨打”和“挨饿”的局面，下一步是解决“挨骂”问题。
“挨骂”是问题吗？当然！不说远的，就说近期吧——中国造船业，抢了韩国老大位置；中国汽车出口，抢了日本老大位置；中国大飞机，正在抢美国波音和欧洲空客的市场。
美欧日韩向来都是只肯占便宜不肯吃亏的主儿，他们在正面市场竞争中干不过我国，under the table，使绊子，吐口水，泼墨水，这些下三滥的手段不可不防！
往事可鉴，未来可期！尽管仍有不少国内学者坚持把龙仍旧译为dragon。
他们还说：走自己的路，让别人去说吧！
淳报主播周子淳认为：文化自信，一定是建立在灵活、变通、敏锐的基础上的！
我们没有必要去改变西方世界对于“dragon”的负面印象，这将徒劳无功；我们只需用“Loong”重新定义中国龙，建立起“力量无穷，正义无边”的光辉新形象。
减少阻力，因势利导，事关当代国家形象，关乎遍布全球的15亿华人同胞，有助于一带一路，重新定义的“Loong”值得推广和传播！
让更多的有识之士，振臂一呼，共同呼吁！
知识微课：
想学习更多谈判技巧，欢迎了解《谈判高手》知识微课，学习才有力量，学会才懂方法。谈判之所以有力量，容易拿到结果，是因明了规律、符合逻辑，满足人性。
作者：淳报主播周子淳
坐标：上海浦东世纪公园
1.职业培训师：2002年进入培训公司做销售；2008年做职业培训师；2010年以TTT讲师训练成名，帮助4万+人走上讲台；目前主讲《谈判》、《说服》和《新生代管理》。
2.成果：从业22年，职业培训师16年，授课29个省直辖市，线下学员40万+，2016年出版书籍《要做CEO 先做培训师》。
3.案例：a平安银行2014-2018年连续5年培训师大赛导师兼评委；b在湖南省党校为美的集团310人做TTT讲课训练；c为立白集团陈董在内的高管团队做大场演讲辅导；d去年8月5日，苏州华商书院220人《谈判高手》公开课。
4.经历：曾任百盛中国培训师，明园集团人事行政经理。
5.背景：1995年上海中医药大学临床专业，2002年上海市首届高级管理咨询师，2008年李中莹体系NLP执行师和简快执行师双证，系统排列导师。
6.丰会资本合伙人，熟悉创投圈，帮企业融资上市。
7.道门：正一天师清微派29代，收徒3人；全真龙门派19代。
总结：做过培训业甲乙丙三方；会教+会写+会卖；擅长1对1教练辅导。
朋友是一座宝藏，互相淘宝，未来更多合作。
邀请授课或教练辅导：18616541319
写作如一道光，照亮山岗和村庄，不在乎多久、多远、多闪、多爽
详细了解周子淳老师，视频时长2.5分钟
联系客服
