为杜诗补缺字

夏吟

杜甫所以被后人称为“诗圣”，不仅诗品高，诗的用字准确、精炼、贴切也是常人所无与伦比的。宋代仁宗时，中书舍人陈从易，一日同客人们在一起议论杜诗时，大家议论热烈，各抒己见，看似很有见解。后在翻阅一本旧本诗集时，发现杜甫的那首《送蔡都尉》诗中“身轻一鸟过”句中的“过”字被虫蛀掉了。于是，陈从易提议让客人们各想一个字来补上，大家又是议论纷纷，有的说虫蛀掉的是个“疾”字，有的说是个“落”字，有的说是个“起”字较合适，还有的说不如“下”字好，争来争去，莫衷一是，最后找来一册善本查对，原来是一个“过”字。陈从易叹服地说：“虽然只是一个字，看来我们都达不到啊。”

某日，苏东坡与黄山谷、秦少游、佛印和尚同游，在一座寺院里，见院内墙壁上有人题了杜甫的《曲江对雨》诗，其中“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长”两句中的“湿”字剥落掉了。苏东坡问掉的是个什么字，其他人都说这首诗背不下来了，不知掉的是什么字。苏提出让大家各为诗补一个字，看谁补得对。苏首先说是一个“润”字，黄山谷说是个“老”字，秦少游说是个“嫩”字，佛印说是一个“落”字。结果找来杜甫诗集查对，竟是个“湿”字。这时，他们一致赞叹：杜诗的用字真可谓凝练无比。