英语惯用法37

在宴会上，面对丰盛的菜肴，你如果想对老外客气一点，汉语常说'请随便吃’，英语习惯上必须说：“Help.yourself.,please.MR.JOE.”请随便吃，乔。不可说：“Eat.please.”注：JOE是英语中对不相识的男子的称呼，相当于称呼女子的MARY。

美国和英国对于楼层的叫法是不同的：美国和中国的楼层是一样的。而在英国，一楼下面有底楼，叫ground.floor.，相当于中国和美国的一楼。因而，英国的二楼就等于中国和美国的实际上的一楼。