小泽征尔问答丨“指挥就像驾车，你必须做好平衡。”

小泽征尔问答

导读：小泽征尔将本月（时间未知）在纽约大都会歌剧院指挥柴科夫斯基的歌剧《黑桃皇后》，近日他接受到该剧院网站（http://www.metoperafamily.org）的采访。

问：你在16年前在大都会第一次登台，演出的是《叶甫根尼·奥涅金》，现在回来再演《黑桃皇后》，看来柴科夫斯基在你的歌剧世界中站有特殊的位置。

答：我对俄罗斯歌剧有兴趣，是因为我的岳父是俄国人，他还是一个非常优秀的业余歌手。是弗蕾尼（意大利女高音歌唱家）第一个要求我研究《叶甫根尼·奥涅金》。他那时刚刚与加夫罗夫结婚，即将出演塔吉亚娜。后来罗斯特罗波维奇告诉我，必须演一下《黑桃皇后》。

问：柴科夫斯基的歌剧有时被认为过于抒情和浪漫，你认为是这样吗？

答：我并不介意评论家的话。对我来说，《黑桃皇后》是我最喜欢的一部歌剧。它富有表现力，充满热情，一个对于指挥家很精彩的歌剧。

问：在波士顿交响乐团工作了30年后，你在2002年成为维也纳国家歌剧院的音乐总监，歌剧这些年对于你更重要吗？

答：在我职业生涯的早期，我在卡拉扬演出《唐璜》的时候给他当助手。他总是对我说，一个指挥家需要歌剧和音乐会双线作战，还告诉我：指挥就像驾车——如果你不能兼顾两个方面就你不会做好，你必须做好平衡。我认为他是对的。

问：作为一个歌剧指挥，你面对那些特殊的挑战？

答：主要是当你在乐池里，你离歌手很远。另外，你在排练时所做的，与演交响乐、宗教剧是一样的。

问：你是因为运动受伤才成了指挥家，是真的吗？

答：是的。我最初学音乐是想当钢琴家。我的母亲和钢琴老师都不希望我多运动，为了不伤到我的手。但是在学校，我喜欢玩橄榄球。在比赛结束后我一定要换衣服，所以家长没有注意到我去玩球了。14岁的时候，我参加一个锦标赛，在队里担任8号位，这是一个重要的位置。别的队的一些人故意攻击我，让我伤了两个手指。此后，我不能演奏钢琴了，我的母亲非常沮丧。我的老师建议，如果我能参加指挥比赛是一个不错的主意。这就是我当指挥的原因。